Ano Novo

Nouvel An

Ano Novo

Le roi est arrivéO rei chegou
Et a déjà ordonné de sonner les clochesE já mandou tocar os sinos
Dans toute la villeNa cidade inteira
C'est pour chanter les hymnesÉ pra cantar os hinos
Hisser des drapeauxHastear bandeiras
Et moi qui suis un gaminE eu que sou menino
Très obéissantMuito obediente
J'étais indifférentEstava indiferente
Mais je me laisse émouvoirLogo me comovo
Pour être contentPra ficar contente
Parce que c'est le Nouvel AnPorque é Ano Novo

Ça fait longtempsHá muito tempo
Que mon peupleQue essa minha gente
Vit à la dureVai vivendo a muque
C'est le même rythmeÉ o mesmo batente
C'est la même tambourineÉ o mesmo batuque
Ils ont perdu espoirJá ficou descrente
C'est toujours le même tourÉ sempre o mesmo truque
Et qui a déjà vu deboutE que já viu de pé
Le même vieux œufO mesmo velho ovo
Aujourd'hui est contentHoje fica contente
Parce que c'est le Nouvel AnPorque é Ano Novo

Ma chérie m'a demandé une robeA minha nega me pediu um vestido
Nouvelle et coloréeNovo e colorido
Pour célébrerPra comemorar
J'ai dit :Eu disse:
Fais semblant de ne pas être pieds nusFinja que não está descalça
Danse une valseDance alguma valsa
Je veux être ton cavalierQuero ser seu par
Et à mon ami qui ne trouve plus de joieE ao meu amigo que não vê mais graça
Chaque année qui passeTodo ano que passa
Ne fait que le faire pleurerSó lhe faz chorar
J'ai dit :Eu disse:
Homme, garde ta fiertéHomem, tenha seu orgulho
Ne fais pas de bruitNão faça barulho
Le roi n'aimera pasO rei não vai gostar

Et ceux qui sont aveugles voient soudainE quem for cego veja de repente
Tout le bleu de la vieTodo o azul da vida
Ceux qui sont maladesQuem estiver doente
Sortez en courantSaia na corrida
Ceux qui ont des cadeauxQuem tiver presente
Apportez le plus beauTraga o mais vistoso
Ceux qui ont du bon sensQuem tiver juízo
Restez bien sagesFique bem ditoso
Ceux qui ont le sourireQuem tiver sorriso
Restez là devantFique lá na frente
Car en voyant courageuxPois vendo valente
Et si loyal son peupleE tão leal seu povo
Le roi est contentO rei fica contente
Parce que c'est le Nouvel AnPorque é Ano Novo