Face to Face

Cara a Cara

I’ve got a heart of tinTenho um peito de lata
And a tie that’s tightE um nó de gravata
In my chestNo coração
I’ve got a sensible lifeTenho uma vida sensata
Without any thrillSem emoção
I’m in such a rushTenho uma pressa danada
I don’t stop for anythingNão paro pra nada
I don’t pay attentionNão presto atenção
To the lines of this songNos versos desta canção
UselessInútil

Clear the path aheadTira a pedra do caminho
Pour another glass of wineServe mais um vinho
Put some wind in the sailsBota vento no moinho
Let’s get movingBota pra correr
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara
Throw some wood in the furnaceBota lenha na fornalha
Set fire to the strawPõe fogo na palha
Light up the battleBota fogo na batalha
Let it boilBota pra ferver
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara

I’ve got a square meterTenho um metro quadrado
A glazed-over eyeUm olho vidrado
And the TV onE a televisão
I’ve got a bought smileTenho um sorriso comprado
On layawayA prestação
I’m in such a rushTenho uma pressa danada
I don’t stop for anythingNão paro pra nada
I don’t pay attentionNão presto atenção
To the strings of this guitarNas cordas desse violão
UselessInútil

Clear the path aheadTira a pedra do caminho
Pour another glass of wineServe mais um vinho
Put some wind in the sailsBota vento no moinho
Let’s get movingBota pra correr
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara
Throw some wood in the furnaceBota lenha na fornalha
Set fire to the strawPõe fogo na palha
Light up the battleBota fogo na batalha
Let it boilBota pra ferver
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara

I’ve got my steps markedTenho o passo marcado
The path laid out without debateO rumo traçado sem discussão
I’ve got a date setTenho um encontro marcado
With lonelinessCom a solidão
I’m in such a rushTenho uma pressa danada
I don’t live next doorNão moro do lado
I’m not named JohnNão me chamo João
I don’t like it, and I won’t say noNão gosto nem digo que não
It’s uselessÉ inútil

Clear the path aheadTira a pedra do caminho
Pour another glass of wineServe mais um vinho
Put some wind in the sailsBota vento no moinho
Let’s get movingBota pra correr
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara
Throw some wood in the furnaceBota lenha na fornalha
Set fire to the strawPõe fogo na palha
Light up the battleBota fogo na batalha
Let it boilBota pra ferver
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara

I’m running, I’m outta hereVou correndo, vou-me embora
I’m throwing a farewell partyFaço um bota-fora
Grab a tissue, shake it, and cryPega um lenço agita e chora
Do your dutyCumpre o seu dever
Put some strength in this thingBota força nessa coisa
'Cause if it stopsQue se a coisa pára
We’ll be face to faceA gente fica cara a cara
Face to face, face to faceCara a cara cara a cara
With what you don’t want to seeCom o que não quer ver