Cara a Cara

Cara a Cara

Tengo un cofre de hojalataTenho um peito de lata
Y un nudo de corbataE um nó de gravata
En el corazónNo coração
Llevo una vida sensataTenho uma vida sensata
Sin emociónSem emoção
Tengo muchísima prisaTenho uma pressa danada
No me detengo por nadaNão paro pra nada
No presto atenciónNão presto atenção
En los versos de esta canciónNos versos desta canção
InútilInútil

Quita la piedra del caminoTira a pedra do caminho
Sírvete otra copa de vinoServe mais um vinho
Pon el viento en el molino de vientoBota vento no moinho
¡Vamos!Bota pra correr
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara
Pon leña en el hornoBota lenha na fornalha
Prende fuego a la pajaPõe fogo na palha
¡Prende fuego a la batalla!Bota fogo na batalha
¡Sube la temperatura!Bota pra ferver
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara

Tengo un metro cuadradoTenho um metro quadrado
Un ojo vidriosoUm olho vidrado
Y la televisiónE a televisão
Tengo una sonrisa compradaTenho um sorriso comprado
El pagoA prestação
Tengo muchísima prisaTenho uma pressa danada
No me detengo por nadaNão paro pra nada
No presto atenciónNão presto atenção
En las cuerdas de esta guitarraNas cordas desse violão
InútilInútil

Quita la piedra del caminoTira a pedra do caminho
Sírvete otra copa de vinoServe mais um vinho
Pon el viento en el molino de vientoBota vento no moinho
¡Vamos!Bota pra correr
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara
Pon leña en el hornoBota lenha na fornalha
Prender fuego a la pajaPõe fogo na palha
¡Prende fuego a la batalla!Bota fogo na batalha
¡Sube la temperatura!Bota pra ferver
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara

Tengo el paso marcadoTenho o passo marcado
El rumbo se estableció sin discusiónO rumo traçado sem discussão
Tengo una cita programadaTenho um encontro marcado
Con soledadCom a solidão
Tengo muchísima prisaTenho uma pressa danada
No vivo al ladoNão moro do lado
Mi nombre no es JohnNão me chamo João
Ni me gusta ni digo que no me gusteNão gosto nem digo que não
Es inútilÉ inútil

Quita la piedra del caminoTira a pedra do caminho
Sírvete otra copa de vinoServe mais um vinho
Pon el viento en el molino de vientoBota vento no moinho
¡Vamos!Bota pra correr
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara
Pon leña en el hornoBota lenha na fornalha
Prender fuego a la pajaPõe fogo na palha
¡Prende fuego a la batalla!Bota fogo na batalha
¡Sube la temperatura!Bota pra ferver
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara

Estoy corriendo, me voyVou correndo, vou-me embora
Estoy haciendo una venta de liquidaciónFaço um bota-fora
Coge un pañuelo, sacúdelo y lloraPega um lenço agita e chora
Él cumple con su deberCumpre o seu dever
Ponle algo de fuerza a estoBota força nessa coisa
¿Y si las cosas se detienen?Que se a coisa pára
Nos encontramos cara a caraA gente fica cara a cara
Cara a cara, cara a caraCara a cara cara a cara
Con lo que no quieres verCom o que não quer ver