O Malandro

Le Malandrin

O Malandro

Le malandrin, dans la dureté, s'assoit à la table du caféO malandro, na dureza, senta à mesa do café
Prend une gorgée de cachaça, trouve ça marrant et s'en vaBebe um gole de cachaça, acha graça e dá no pé
Le serveur dans le rouge, sans sourire, sans clientO garçom no prejuízo, sem sorriso, sem freguês
En passant par la caisse, il fait une croix sur le portugaisDe passagem pela caixa, dá uma baixa no português

Le gars trouve ça bizarre que son gain soit un désastreO galego acha estranho que o seu ganho tá um horror
Prend le crayon, additionne les pertes, passe les dégâts au distributeurPega o lápis, soma os canos, passa os danos pro distribuidor
Mais le transporteur voit que, au total, il y a du flou dans les papiersMas o frete vê que, ao todo, há engodo nos papéis
Et, pour le distillateur, il fait un coup de cent mille réaisE, pra cima do alambique, dá um trambique de cem mil réis

Le sucrier dans ce combat crie : Pont qui est partiO usineiro nessa luta grita: Ponte que partiu
N'est pas idiot, bloque la note, arnaque la banque du BrésilNão é idiota, trunca a nota, lesa o banco do Brasil
Notre banque est cotée sur le marché extérieurNosso banco tá cotado no mercado exterior
Alors il taxe la cachaça à un prix effrayantEntão taxa a cachaça a um preço assustador

Mais les ricains avec leurs tanks ont bien plus à faireMas os ianques com seus tanques têm bem mais o que fazer
Et interdisent aux soldats alliés de boireE proíbem os soldados aliados de beber
La cachaça est à l'arrêt, rejetée dans le fûtA cachaça tá parada, rejeitada no barril
Le distillateur fait un caprice contre la banque du BrésilO alambique tem chilique contra o banco do Brasil

Le sucrier fait du bruit avec fierté de producteurO usineiro faz barulho com orgulho de produtor
Mais sa colère aveugle se décharge sur le livreurMas a sua raiva cega descarrega no carregador
Ce dernier arrive chez le gars, refuse de céder, demande plusEste chega pro galego, nega arrego, cobra mais
La cachaça est gratuite, mais, le transport, comment on fait ?A cachaça tá de graça, mas, o frete, como é que faz?

Le gars est dans le pétrin, de son côté ça ne va pasO galego tá apertado, pro seu lado não tá bom
Alors il laisse gelée la paie du serveurEntão deixa congelada a mesada do garçom
Le serveur voit un malandrin, se met à crier : Attrape, voleurO garçom vê um malandro, sai gritando: Pega, ladrão
Et le malandrin, arrêtéE o malandro, autuado
Est jugé et condamné coupable pour la situationÉ julgado e condenado culpado pela situação