As Caravanas

Als Karavanen

As Caravanas

Het is een dag van echte grootsheid, alles blauwÉ um dia de real grandeza, tudo azul
Een turquoise zee zoals in Istanbul die je ogen vultUm mar turquesa à la Istambul enchendo os olhos
Een zon die je hersens doet smeltenUm sol de torrar os miolos
Wanneer de karavaan verschijnt in CopacabanaQuando pinta em Copacabana
De karavaan van Arará, van Caxangá, van ChatubaA caravana do Arará, do Caxangá, da Chatuba
De karavaan van Irajá, de colonne van PenhaA caravana do Irajá, o comboio da Penha
Er is geen barrière die deze vreemdelingen tegenhoudtNão há barreira que retenha esses estranhos
Voorstedelingen zoals moslims uit JacarezinhoSuburbanos tipo muçulmanos do Jacarezinho
Op weg naar de Tuin van AllahA caminho do Jardim de Alá
Het is het beest, het is de drukte, het is de charangaÉ o bicho, é o buchicho, é a charanga

Ze zeggen dat ze hun machetes en dolken verstoppenDiz que malocam seus facões e adagas
In opgeblazen zwembroeken en misvormde shortsEm sungas estufadas e calções disformes
Ja, ze zeggen dat ze enorme piemels hebbenÉ, diz que eles têm picas enormes
En hun zakken zijn granatenE seus sacos são granadas
Van de achterbuurten van MaréLá das quebradas da Maré

Met blote zwarte torsos maken ze de boel onrustigCom negros torsos nus deixam em polvorosa
De nette en deugdzame mensen die smekenA gente ordeira e virtuosa que apela
Om de politie hen terug te sturenPra polícia despachar de volta
Het volk naar de favelaO populacho pra favela
Of naar Benguela, of naar GuineeOu pra Benguela, ou pra Guiné

ZonSol
De schuld moet wel de zon zijn die op hun hoofd brandtA culpa deve ser do sol que bate na moleira
De zon die de aderen doet knappenO sol que estoura as veias
Het zweet dat de ogen en de rede vertroebeltO suor que embaça os olhos e a razão
En die herrie binnen de gevangenisE essa zoeira dentro da prisão
Creolen opgestapeld in de kelderCrioulos empilhados no porão
Van karavelas op open zeeDe caravelas no alto mar

Er moet geslagen worden, er moet gedood worden, de schreeuw wordt luiderTem que bater, tem que matar, engrossa a gritaria
Dochter van de angst, woede is de moeder van de lafheidFilha do medo, a raiva é mãe da covardia
Of ben ik gek dat ik stemmen hoorOu doido sou eu que escuto vozes
Er is geen mens zo gekNão há gente tão insana
Geen karavaan van AraráNem caravana do Arará
Er is geen, er is geenNão há, não há

ZonSol
De schuld moet wel de zon zijn die op hun hoofd brandtA culpa deve ser do sol que bate na moleira
De zon die de aderen doet knappenO sol que estoura as veias
Het zweet dat de ogen en de rede vertroebeltO suor que embaça os olhos e a razão
En die herrie binnen de gevangenisE essa zoeira dentro da prisão
Creolen opgestapeld in de kelderCrioulos empilhados no porão
Van karavelas op open zeeDe caravelas no alto mar

Er moet geslagen worden, er moet gedood worden, de schreeuw wordt luiderTem que bater, tem que matar, engrossa a gritaria
Dochter van de angst, woede is de moeder van de lafheidFilha do medo, a raiva é mãe da covardia
Of ben ik gek dat ik stemmen hoorOu doido sou eu que escuto vozes
Er is geen mens zo gekNão há gente tão insana
Geen karavaanNem caravana
Geen karavaanNem caravana
Geen karavaan van AraráNem caravana do Arará