Mambembe (en Français)

Mambembe (en Español)

Dans les rues, sur les places, dans les cirques, sur les bancs de jardinEn calles, en plazas, en circos, en bancos de jardín
Courant dans l'obscuritéCorriendó en lo oscuro
Ma photo sur les mursMi foto en los muros
Ils vont bientôt savoir qui je suisYa van a saber de mí
Mambembe, gitanoMambembe, gitano
Sous le pont, en chantantDebajo del puente, cantando
Sous la terre, en chantantBajo de la tierra, cantando
Dans la bouche du peuple, en chantantEn boca del pueblo, cantando

Mendiant, voyou, petit noir, mulâtre, marginal (en chantant)Mendigo, malandra, negrito, mulato, marginal (cantando)
Esclave évadéEsclavo evadido
Ou fou perduO loco perdido
Je vais faire mon festivalVoy a hacer mi festival
Mambembe, gitanoMambembe, gitano
Sous le pont, en chantantDebajo del puente, cantando
Sous la terre, en chantantBajo de la tierra, cantando
Dans la bouche du peuple, en chantantEn boca del pueblo, cantando

Poète, clown, pirate, errant, juif errant (en chantant)Poeta, payaso, pirata, corisco, errante judío (cantando)
Dormant dans la rueDurmiendo en la calle
C'est rien, c'est rienNo es nada no es nada
Et ce monde est tout à moiY ese mundo es todo mío
Mambembe, gitanoMambembe, gitano
Sous le pont, en chantantDe bajo del puente, cantando
Sous la terre, en chantantBajo de la tierra, cantando
Dans la bouche du peuple, en chantantEn boca del pueblo, cantando