Sklavenunterkunft und Favela (feat. Wilson das Neves und Emicida)

Senzala e Favela (part. Wilson das Neves e Emicida)

Seit der Schande der SklavereiDesde a vergonha da escravidão
In der Not der SklavenunterkunftNa aflição da senzala
Sieht man die Trennung der FarbenSe vê separação de cor

Der Schwarze ist immer am BodenO negro está sempre ao rés do chão
Auf den Stufen dieser SkalaNos degraus dessa escala
Und das hat sich nicht geändertE isso não mudou

Seit dem Moment der SchöpfungDesde o momento da criação
Der ersten FavelaDa primeira favela
Ist die Zersplitterung zurückgekehrtA desagregação voltou

Der Schwarze ist immer noch in dieser LageNegro ainda está nessa condição
Von Elend und NotDe miséria e mazela
Seit es begannDe quando começou

Peitsche oder das Zischen von KugelnChicote ou zunido de bala
Favela oder SklavenunterkunftFavela ou senzala
Macht keinen UnterschiedNão faz diferença

Es scheint mir, dass in jeder SeifenoperMe parece que em toda novela
Sklavenunterkunft oder FavelaSenzala ou favela
Ist unser UrteilÉ a nossa sentença

Und wo die Hand der Regierung eingreiftE onde entra a mão do governo
Ist es nur eine weitere Politik der AusgrenzungÉ só uma política a mais de exclusão
Dieser unsere Apartheid ist ohne EndeEsse nosso apartheid é sem termo
Wir müssen für eine andere Abschaffung kämpfenTemos que brigar por outra abolição

Seit der Schande der SklavereiDesde a vergonha da escravidão
In der Not der SklavenunterkunftNa aflição da senzala
Sieht man die Trennung der FarbenSe vê separação de cor

Der Schwarze ist immer am BodenO negro está sempre ao rés do chão
Auf den Stufen dieser SkalaNos degraus dessa escala
Das hat sich nicht geändertIsso não mudou

Seit dem Moment der SchöpfungDesde o momento da criação
Der ersten FavelaDa primeira favela
Ist die Zersplitterung zurückgekehrtA desagregação voltou

Der Schwarze ist immer noch in dieser LageNegro ainda está nessa condição
Von Elend und NotDe miséria e mazela
Seit es begannDe quando começou

Peitsche oder das Zischen von KugelnChicote ou zunido de bala
Favela oder SklavenunterkunftFavela ou senzala
Macht keinen UnterschiedNão faz diferença

Es scheint mir, dass in jeder SeifenoperMe parece que em toda novela
Sklavenunterkunft oder FavelaSenzala ou favela
Ist unser UrteilÉ a nossa sentença

Und wo die Hand der Regierung eingreiftE onde entra a mão do governo
Ist es nur eine weitere Politik der AusgrenzungÉ só uma política a mais de exclusão
Dieser unsere Apartheid ist ohne EndeEsse nosso apartheid é sem termo
Wir müssen für eine andere Abschaffung kämpfenTemos que brigar por outra abolição