Ao Arrepio da Lei (part. Zeca Baleiro)

A Contrapelo de la Ley (part. Zeca Baleiro)

Ao Arrepio da Lei (part. Zeca Baleiro)

En desafío a la leyAo arrepio da lei
Empecé a ir al cineComecei ir ao cinema
Ver westerns sin tener edad para entrarVer faroeste sem idade pra entrar

en mi noresteNo meu Nordeste
La edad nunca fue un problemaIdade nunca foi problema
Ciudad pequeñaCidade pequena
todos estaban alliTodo mundo estava lá

Y el agente de boletosE o bilheteiro
Me gustó la sala completaGostava da sala cheia
pagué la mitadEu pagava meia
Ver a Django vengarsePra ver Django se vingar

y esa sedE aquela sede
De justicia y venganzaDe justiça e de vingança
era una cacimbaEra cacimba
En el que el alma de un niñoEm que a m'alma de criança
Me zambullí para enfrentar el mundoEu mergulhava para o mundo enfrentar

En desafío a la leyAo arrepio da lei
salí un pocoNamorei uma pequena
Yo tenía 14 y ella 23Eu com 14 e ela tinha 23
Nos vemosVejam vocês
En el cuarto oscuro mi dilemaNa sala escura o meu dilema
Ojos en la escenaOlhos na cena
Corazón en mano tal vezCoração na mão talvez

me dieron un besoSaquei um beijo
Hecho Giuliano GemmaFeito Giuliano Gemma
vivir en el cineViva ao cinema
mi alma queria gritarMinha alma quis gritar

Sangre en los ojosSangue nos olhos
del vaqueroDo cowboy
Corre hacia el destinoCorre em destino
como en los sueñosComo nos sonhos
De mi época de niñoDo meu tempo de menino
Que el hambre y la sedQue a fome e a sede
Atrapado de nuevo para matarPegos volte a matar

En desafío a la leyAo arrepio da lei
crecí contra el sistemaMe criei contra ao sistema
Vender poemasVender poemas
se convirtió en mi profesiónVirou minha profissão

Con la viola a cuestasCom a viola a tiracolo
Soy un problemaSou problema
llevo el lemaCarrego o lema
Para luchar contra la opresiónDe lutar contra a opressão

héroe sinceroHerói sincero
Flanco, Nerón sin esposasFlanco, Nero sem algema
que blasfema los cielosQue aos céus blasfema
Contra los dueños del sertónContra aos donos do sertão

Ve a cantar tu baladaVai cantando sua balada
Un Zorro mareadoUm Zorro zonzo
Y una canción vertiginosa cuya espadaE um canto tonto cuja a espada
es la palabraÉ a palavra
Derramado por todo el sueloDerramada pelo chão

En desafío a la leyAo arrepio da lei
Yo seEu sei
No me arrepiento de nadaNão me arrependo de nada

En desafío a la leyAo arrepio da lei
Yo seEu sei
No me arrepiento de nadaNão me arrependo de nada

En desafío a la leyAo arrepio da lei
Yo seEu sei
No me arrepiento de nadaNão me arrependo de nada

En desafío a la leyAo arrepio da lei
Yo seEu sei
No me arrepiento de nadaNão me arrependo de nada