O Homem Sob o Cobertor Puído

El Hombre Bajo la Manta Raída

O Homem Sob o Cobertor Puído

Tú que vas al concierto con tu fracVocê que vai ver ao concerto com seu fraque
No ves al hombre caído en la ola del crackNão vê o homem caído na onda do crack
Ni percibes las sombras que descienden sobre la estación de luzNem enxerga as trevas que descem sobre a estação da luz
Estás feliz porque hay concierto en este mundoTá feliz pois há concerto nesse mundo
Pero en el fondo, sabes el desajuste inmundoMas no fundo no fundo sabe o desconserto imundo
Que más une que separa la fortuna y la suerte avaraQue mais une que separa a fortuna e a sorte avara

Sí, amigo, tú, mi amigo eresSim cara você meu caro é
El hombre tendido bajo la manta raídaO homem estendido sob o cobertor puído
Sí, amigo, eres la máscaraSim cara você é a máscara
De un Dios implacable e indiferenteDe um Deus impiedoso e indiferente
Riéndose de la mala suerteA gargalhar do azar aziago
De esa gente que siente que no debería haber nacidoDessa gente que se sente nem devia ter nascido

Luego vas con tus amigos a un restaurante eleganteDepois vai com os amigos a um restaurante chique
En el baño te das un tiro para mantenerte activoNo banheiro dá um tiro que é pra manter o pique
Pero apoyas que la policía mate a los traficantes de la favelaMas apoia que a polícia mate traficantes da favela
Preferirías vivir en un país más rico y civilizadoPreferiria claro viver num país mais rico e civilizado
Porque es duro y deprimentePois é duro e baixo-astral
El retraso de estos pobres lado a ladoO atraso desses pobres lado a lado
Con el sueño burgués viejo en el que ahora vivesCom o sonho burguês véI que você vive agora

Sí, amigo, tú, mi amigo eresSim cara você meu caro é
El hombre tendido bajo la manta raídaO homem estendido sob o cobertor puído
Sí, amigo, eres la máscaraSim cara você é a máscara
De un Dios implacable e indiferenteDe um Deus impiedoso e indiferente
Riéndose de la mala suerte de esa genteA gargalhar do azar aziago dessa gente
Que siente que no debería haber nacidoQue se sente nem devia ter nascido

De camino a un bar de jazz, te cruzas con putas decadentes y travestisA caminho de um bar de jazz, cruza putas decadentes travestis
Aprietas los dientes y aceleras el paso para evitar el contacto con esos seres vilesTrava o dente aperta o passo pra evitar contato com esses seres vis
Prefieres el sexo sucio en internet e incluso te arriesgas en un club de intercambioPrefere sexo sujo na internet e até arrisca uma casa de swing
Amas el carnaval bahiano pero odias a los nordestinosAdora o carnaval baiano mas odeia nordestinos
Y también detestas a las personas trans, porque no sabes si son chicas o chicosE também detesta trans, pois não sabe se são moças ou meninos
Este es un tiempo insensato para que un hombre de bien muestre su verdadera caraÉ esse é um tempo insano pra um homem de bem mostrar a cara

Sí, amigo, tú, mi amigo eresSim cara você meu caro é
El hombre tendido bajo la manta raídaO homem estendido sob o cobertor puído
Sí, amigo, eres la máscaraSim cara você é a máscara
De un Dios implacable e indiferenteDe um Deus impiedoso e indiferente
Riéndose de la mala suerte de esa genteA gargalhar do azar aziago dessa gente
Que siente que no debería haber nacidoQue se sente nem devia ter nascido

Sí, amigo, tú, mi amigo eresSim cara você meu caro é
El hombre tendido bajo la manta raídaO homem estendido sob o cobertor puído
Sí, amigo, eres la máscaraSim cara você é a máscara
De un Dios implacable e indiferenteDe um Deus impiedoso e indiferente
Riéndose de la mala suerte de esa genteA gargalhar do azar aziago dessa gente
Que siente que no debería haber nacidoQue se sente nem devia ter nascido