Cantiga de Parintins

Chanson de Parintins

Cantiga de Parintins

Sur l'île TupinambaranaNa ilha Tupinambarana
Est né ParintinsNasceu Parintins
Que je vais chanterQue eu vou decantar
Parintins des ParintintinsParintins dos Parintintins
Nom de la tribu de cet endroitNome da tribo desse lugar

Parintins des ParintintinsParintins dos Parintintins
Nom de la tribu de cet endroitNome da tribo desse lugar

Dans le cœur de la forêt viergeNo seio da mata virgem
La pureté des arasA pureza das araras
Le son du silence chaudO som do silêncio morno
La maloca des CaiçarasA maloca dos Caiçaras
Le chant de l'ariranhaO canto da ariranha
Bord du fleuve marBarranco do rio mar
Le son rauque du remousO som rouco do remanso
La chaleur douce dans l'airO mormaço brando no ar
Le chant du miri miriO cantar do miri miri
Mari mari et taperebáMari mari e taperebá
L'odeur du muruciO cheiro do muruci
Le vin de patauáO vinho de patauá

Sur l'île TupinambaranaNa ilha Tupinambarana
Est né ParintinsNasceu Parintins
Que je vais chanterQue eu vou decantar
Parintins des ParintintinsParintins dos Parintintins
Nom de la tribu de cet endroitNome da tribo desse lugar

Parintins des ParintintinsParintins dos Parintintins
Nom de la tribu de cet endroitNome da tribo desse lugar

Le dos de lamantinO lombo de peixe-boi
Pirarucu bien grilléPirarucu bem assado
Piracuí de bodóPiracuí de bodó
Tucunaré fuméTucunaré moqueado
La proie du groupe se cacheManja de turma se esconde
L'autre va chercherA outra vai procurar
La tribu des AndirásA tribo das Andirás
Et la danse du tangaráE a dança do tangará
Terre de Dona CilocaTerra de Dona Ciloca
Gardiennes de mon boi bumbáPastoras de meu boi bumbá
La pêche de la piraíbaA pesca da piraíba
Le vent du tracajáViração de tracajá

Sur l'île TupinambaranaNa ilha Tupinambarana
Est né ParintinsNasceu Parintins
Que je vais chanterQue eu vou decantar
Parintins des ParintintinsParintins dos Parintintins
Nom de la tribu de cet endroitNome da tribo Desse lugar

Parintins des ParintintinsParintins dos Parintintins
Nom de la tribu de cet endroitNome da tribo desse lugar