Deus Menino

Dieu Enfant

Deus Menino

Il a vécu un garçon pauvreViveu um menino pobre
Au bord de la rivière SalgadinhoÀs margens do rio Salgadinho
Il a grandi sur la bergeCresceu na ribanceira
L'homme saint de ChristO homem santo de Cristo
Son nom parcourt les cheminsSeu nome percorre veredas
Du sertão pernamboucainDo sertão pernambucano
Alagoas, Paraíba, Sergipe et Bahia.Alagoas, Paraíba, Sergipe e Bahia.
Le Ceará exalte le nom de son filsO Ceará exalta o nome do seu filho
Le plus cher, sur l'autel des saints divinsMais querido, no altar dos santos divinos
C'est un Dieu enfant jamais oubliéÉ um Deus menino jamais esquecido

Et qui est-il ? Et qui est-il ?E quem é ele? E quem é ele?
C'est le père Cícero RomãoÉ o padre Cícero Romão
De Juazeiro do NorteDo Juazeiro do Norte
Mon padim, ta bénédictionMeu padim sua benção
Et qui est-il ? Et qui est-il ?E quem é ele? E quem é ele?
C'est le père Cícero RomãoÉ o padre Cícero Romão
De Juazeiro do NorteDo Juazeiro do Norte
Mon padim, ta bénédictionMeu padim sua benção

C'est à lui que souventFoi a ele que muitas vezes
Lampião s'est agenouilléLampião se ajoelhou
À ses pieds, il a raconté des histoiresAos seus pés contou histórias
A demandé pardon ; a pleuréPediu perdão; chorou
Béni soit le pèlerin qui dans la foi de la prièreBendito seja o romeiro que na fé da oração
Exalte le saint patron dans le samba,Exalto o santo padroeiro no samba,
Dans le coco, le xote et le baião.No coco, no xote e o baião.

Et qui est-il ? Et qui est-il ?E quem é ele? E quem é ele?
C'est le père Cícero RomãoÉ o padre Cícero Romão
De Juazeiro do NorteDo Juazeiro do Norte
Mon padim, ta bénédictionMeu padim sua benção
Et qui est-il ? Et qui est-il ?E quem é ele? E quem é ele?
C'est le père Cícero RomãoÉ o padre Cícero Romão
De Juazeiro do NorteDo Juazeiro do Norte
Mon padim, ta bénédictionMeu padim sua benção