Riacho Grande

Arroyo Grande

Riacho Grande

En el sitio de la horquilla, el origen de los años de mi infancia"Sítio forquilha o berço dos anos da minha infância
Arroyo grande, el comienzo de la vida llena de esperanzaRiacho grande o começo da vida de esperança
Sus aguas y su cauce generaban el pan para muchosSuas águas e seu leito pra muitos gerava o pão
Para mí, bañaban mis sueños de cantor del sertónPra mim banhava meus sonhos de cantador do sertão"

Mi arroyo grande de mi infanciaMeu riacho grande da minha infância
Nostalgia, recuerdo de mi sertónSaudade, lembrança lá do meu sertão
Fuiste el primero en escuchar mi cantoTu foste o primeiro a ouvir meu cantar
Conocer mi soñar y la primera ilusiónSaber meu sonhar e a primeira ilusão

En tiempo de invierno, con su cauce llenoEm tempo de inverno no seu leito cheio
Vi la vida brotar, sus aguas generaban el panVi a vida brotar, a sua água gerava o pão
Nutrían el cuerpo y la ilusión del pueblo de la regiónNutria o corpo e a ilusão do povo da região

En sus arenas fuiNas suas areias eu fui
Un cazador de ilusionesUm caçador de ilusão
Un aprendiz de ser hombreUm aprendiz de ser homem
Con sed, con hambre, de sueño y emociónCom sede, com fome, de sonho e emoção

En ti nací como cantorEm ti eu nasci cantador
Tuve la primera pasiónTive a primeira paixão
Una hermosa morenaUma bonita morena
Recuerdo sereno de mi corazónLembrança serena do meu coração!

En el arroyo grande fui un niño traviesoNo riacho grande fui menino arteiro
Con puntería certera, balieira en manoDe tiro certeiro balieira na mão
Corría por el pasto, cuidaba del ganadoCorria o pasto cuidava do gado
Sembraba milho y frijol en la rozaPlantava roçado de milho e feijão

Tiempo de abundancia, leche, rapaduraTempo de fartura, leite, rapadura,
Tiempo de oración, también fue tiempo de estudiarTempo de oração, também foi tempo de estudar
Ahí tuve que mudarme, a la ciudad fui a vivirAí eu tive que me mudar, na cidade fui morar

Han pasado tantos años desde que me fuiFaz tantos anos que saí
Nunca más pude regresarNunca mais pude voltar
Aún llevo la esperanzaAinda carrego a esperança
De poder realizar el sueño de la infanciaDo sonho de infância poder realizar

Mi arroyo grande, sé queMeu riacho grande eu sei
Un día volveré a verteUm dia eu volto pra te ver
Pero hoy me baño en las aguasMas hoje me banho nas águas
De mi nostalgia para no olvidarte!Da minha saudade pra não te esquecer!