Vinte Anos de Saudade, Marcolino!

Veinte Años de Saudade, Marcolino!

Vinte Anos de Saudade, Marcolino!

No sé si el 'sertão' es de aceroEu não sei se o "sertão é de aço"
Si la 'cacimba nueva' ya se secóSe a "cacimba nova" já secou
Si el 'matuto aperreado' en el cansancioSe o "matuto aperreado" no cansaço
Vio que el 'pájaro carão' ya no cantó másViu que o "passaro carão" não mais cantou
Solo sé que voy avanzando paso a pasoEu só sei que vou indo passo a passo
Por los senderos del poeta nordestinoPelas trilhas do poeta nordestino
Bebo este agua de calidadVou bebendo essa água de qualidade
Hidratando mis sueños de niñoHidratando meus sonhos de menino
Una ausencia anuncia una verdadUma ausência anuncia uma verdade
Veinte años de saudade, MarcolinoVinte anos de saudade marcolino

Marcolino cantó 'en el piancó'Marcolino cantou "no piancó"
Luego le pidió a San JuanDepois fez um "pedido a são joão"
Bailar con su amor un forróPra dançar com seu benzinho um forró
En una 'sala de reboco' en el sertónNuma "sala de reboco" no sertão
Y pidió a la morena 'quiero té'E pediu pra morena "eu quero chá"
Pues el alcohol no hace su voluntadPois o álcool não faz sua vontade
Si en la 'boca de caeira' la claridadSe na "boca de caeira" a claridade
Anuncia al bosque su destinoAnuncia pra mata o seu destino
Una ausencia anuncia una verdadUma ausencia anuncia uma verdade
Veinte años de saudade, MarcolinoVinte anos de saudade marcolino!

Marcolino 'caboclo nordestino'Marcolino "caboclo nordestino"
Al machete le mostró su lugarAo machado mostrou o seu lugar
Le hizo ver que la 'piedra de amolar'Lhe fez ver que a "pedra de amolar"
Tiene valor como el 'serrucho agudo'Tem valor como tem "serrote agudo"
Fue contando historias menudasFoi contando história a miudo
Que al 'proyecto asa blanca' le dio destinoQue ao "projeto asa branca" deu destino
Y cantando la 'canción de ven-ven'E cantando a "cantiga de vem-vem"
Hecha en verso, confieso, sin alardeFeita em verso, confesso, sem alarde
Su ausencia anuncia una verdadSua ausência anuncia uma verdade
Veinte años de saudade, MarcolinoVinte anos de saudade marcolino!

'La danza de Nicodemo' fue un estruendo"a dança do nicodemos" foi um estrondo
Casi 'hace moler a Severina'Quase "bota a severina pra moer"
En el salón una 'casa de maribondo'No salão uma "casa de maribondo"
Convirtió la fiesta en un 'forró del fuzuê'Fez da festa um "forró do fuzuê"
Hasta 'yo y mi acordeón' gemidorAté "eu e meu fole" gemedor
En la 'casa del cantor' hicimos fiestaNa "casa de cantador" fizemos farra
'Río de la barra' mostró fidelidad"rio da barra" mostrou fidelidade
Al poeta que incluso le hizo un himnoAo poeta que até lhe fez um hino
Pero la ausencia anuncia una verdadMas a ausencia anuncia uma verdade
Veinte años de saudade, MarcolinoVinte anos de saudade marcolino!

'La soledad del caboclo' es una señal"solidão de caboclo" é uma sina
Nos inclina a tener 'celos de la luna'Nos inclina a ter "ciumes da lua"
Escuché la 'canción de Filismina'Eu ouví a "toada de filismina"
La 'cabocla matadora' de la calleA "cabocla matadeira" lá da rua
Transformada en 'flor del Pajeú'Transformada na "flôr do pajeú"
Por un 'santo fingido' en desatinoPor um "santo fingido" em desatino
'caboclinha' ganó madurez"caboclinha" ganhou maturidade
En la voluntad del poeta campesinoNa vontade do poeta campesino
Su ausencia anuncia una verdadSua ausência anuncia uma verdade
Veinte años de saudade, MarcolinoVinte anos de saudade marcolino!