Meio Palmo de Slêncio

Medio Palmo de Silencio

Meio Palmo de Slêncio

Solo hay medio palmo de silencio que nos separaHá só meio palmo de silêncio a separar
La razón que cada uno de nosotros dice poseerA razão que cada um de nós diz possuír
Aunque pequeña, esa distancia será suficienteEmbora pequena, essa distãncia há-de bastar
Si no hacemos nada para evitarSe nada fizermos no sentido de impedir

Que el orgullo pueda tomar forma, tomar vozQue o orgulho possa ganhar corpo, ganhar voz
Y levantar un muro entre nosotrosE venha erguer um muro ente nós

Si dos personas no pueden convivirSe duas pessoas não conseguem conviver
No sorprende que el mundo muestre eso a mayor escalaNão espanta que o mundo mostre isso em ponto maior
Hacemos difícil lo que es fácil de decirTornamos difícil o que é fácil de dizer
Ya basta de silencio, mi amorJé basta de silêncio, meu amor

Solo hay medio palmo de silencio y sin embargoHá só meio palmo de silêncio e todavia
Las bocas no se atreven a pronunciar la palabra que lo atravieseAs bocas não ousam a palavra que o transponha
Las manos retienen una caricia que se posponeAs mãos vão retendo uma carícia que se adia
Los ojos esconden el remordimiento o la vergüenzaOs olhos escodem o remorso ou a vergonha

De no tener coraje para hacer un simple gestoDe não ter coragem p’ra fazer um simples gesto
Y dejar que la ternura haga el restoE deixar que a ternura faça o resto