Cuitelinho

Cuitelinho

Cuitelinho

Llegué a la orilla del puertoCheguei na beira do porto
Donde las olas se esparcenOnde as onda se espalham
La garza da media vueltaAs garça dá meia volta
Y se sienta en la orilla de la playaE senta na beira da praia
Y el cuitelinho no le gustaE o cuitelinho não gosta
Que el botón de rosa caiga, ay, ayQue o botão de rosa caia, ai, ai

Ay cuando vineAi quando eu vim
De mi tierraDa minha terra
Me despedí de la familiaDespedi da parentália
Entré en el Mato GrossoEu entrei no Mato Grosso
Llegué a tierras paraguayasDei em terras paraguaias
Allí había revoluciónLá tinha revolução
Enfrenté fuertes batallas, ay, ayEnfrentei fortes batáia, ai, ai

Tu ausencia cortaA tua saudade corta
Como acero de navajaComo aço de naváia
El corazón se afligeO coração fica aflito
Late uno, y el otro fallaBate uma, e a outra faia
Y los ojos se llenan de lágrimasE os zóio se enche d'água
Que hasta la vista se nubla, ay ayQue até a vista se atrapáia, ai ai

Voy a tomar tu retratoEu vou pegar seu retratinho
Y ponerlo en una medallaE colocar numa medalha
Con tu vestido blancoCom seu vestidinho branco
Y un lazo de batistaE um laço de cambraia
Colocarlo en mi pechoColoca-la no meu peito
Donde el corazón trabaja, ay ayOnde o coração trabalha ai ai