Himitsu Koi Gokoro

Ich werde deine Freundin sein

Himitsu Koi Gokoro

Ich werde deine Freundin sein
彼女になってあげる
"kanojo ni natte ageru"
Wenn das ein Satz wäre,
それがセリフだとしたら
sore ga serifu da to shitara
würde ich sagen: "Ich lass dich machen."
好きにさせます」って宣言
"suki ni sasemasu" tte sengen
Nur in meinem Herzen
心の中だけ
kokoro no naka dake
ist es geheim.
内緒
naisho

Ich halte es geheim,
秘密にしてる
himitsu ni shiteru
mein Herz voller Liebe.
胸の内恋心
mune no uchi koi gokoro
Ich träume und verstricke mich,
妄想しちゃっては絡まってく
mousou shichatte wa karamawatte hamatteku
wie Glas,
ガラスみたいに
garasu mitai ni
verfeinert wie ein Männerherz.
洗練な男心
sensai na otokogokoro
Je mehr ich es ernst meine,
本気の分だけ
honki no bun dake
umso stärker werde ich und verändere mich.
強くなって変わってく
tsuyoku natte kawatteku

Die Distanz wird nicht kleiner,
縮まない距離
chijimanai kyori
unsere Beziehung ist unklar.
曖昧な関係
aimai na kankei
Ich kann nicht lachen,
笑えない
waraenai
ich möchte, dass du in mein Herz schaust.
胸の中を見透かされたい
mune no naka wo misukasaretai
Ich möchte, dass du es bemerkst.
気づかれたいなんてね
kizukaretai nante ne

Ich werde deine Freundin sein,
彼女になってあげる
"kanojo ni natte ageru"
Wenn das ein Satz wäre,
それがセリフだとしたら
sore ga serifu da to shitara
würde ich sagen: "Ich lass dich machen."
好きにさせます」って宣言
"suki ni sasemasu" tte sengen
Nur in meinem Herzen.
心の中だけ
kokoro no naka dake
Ich werde dein Freund sein,
彼氏になってあげる
"kareshi ni natte ageru"
auf meinem Level 1, das ich nicht aussprechen kann.
言えない僕レベル1
ienai boku reberu ichi
Ich werde stärker und gestehe dir,
強くなって君に告白
tsuyoku natte kimi ni kokuhaku
lass uns das Beste anstreben.
最高目指そう
saikou mezasou
Ja.
はい
hai!

Obwohl ich mich anstrenge,
努力してんのに
doryoku shiten no ni
wird in dieser Welt nichts belohnt.
報われない世の中で
mukuwarenai yononaka de
Die Versuchung des Teufels
悪魔の誘い
akuma no sasoi
bringt mich ins Wanken.
揺らぎそうになるんです
yuragisou ni narun desu
Ich werde meine Schwächen
弱点武器に
jakuten buki ni
zu meinen Waffen machen und sie schleifen.
変えるまで磨きます
kaeru made migakimasu
Ich starte mit einem Minus,
マイナススタート
mainasu sutaato
aber ich habe nur Potenzial.
伸びしろしかないんです
nobishiro shika nain desu

Die Distanz wird kleiner,
縮まる距離
chijimaru kyori
es scheint, als könnte ich es erreichen, doch es ist weit.
届きそうで遠い
todokisou de tooi
Ich kann nicht lachen.
笑えない
waraenai
Ich glaube an mich,
自分信じて
jibun shinjite
ich glaube an meine Freunde,
仲間信じて
nakama shinjite
ich glaube an meine Freundin.
彼女を信じて
kanojo wo shinjite
Okay.
オーケー
ok?

Ich setze alles ein,
全身全霊をかける
zenshin zenrei wo kakeru
weil ich entschlossen bin.
そう覚悟を決めたから
sou kakugo wo kimeta kara
Ich werde sagen: "Ich lass dich machen."
好きにさせます」って宣言
"suki ni sasemasu" tte sengen
Nur in meinem Herzen.
心の中だけ
kokoro no naka dake
Ich werde es ohne Worte umsetzen,
不言実行してみせる
fugen jikkou shite miseru
wenn es nicht einfach ist, ist es langweilig.
簡単じゃつまんないよ
kantan ja tsumannai yo
Genieße auch die Widrigkeiten,
逆境だってもっと楽しめ
gyakkyou datte motto tanoshime
lass uns das Beste anstreben.
最高目指そう
saikou mezasou
Ja.
はい
hai!

Ich kenne auch dein schwaches Ich,
弱い君も知ってる
yowai kimi mo shitteru
ich kenne auch dein starkes Ich.
強がる君も知ってる
tsuyogaru kimi mo shitteru
Du bist die Einzige, die alles weiß.
全部君だけ知ってる
zenbu kimi dake shitteru
Lass mich dich beschützen.
僕に守らせて
boku ni mamorasete

Ich werde deine Freundin sein,
彼女になってあげる
"kanojo ni natte ageru"
Wenn das ein Satz wäre,
それがセリフだとしたら
sore ga serifu da to shitara
würde ich sagen: "Ich habe es dir erlaubt."
好きにさせたよ」ってお返し
"suki ni saseta yo" tte okaeshi
Ich werde es dir sagen.
君にぶつけるよ
kimi ni butsukeru yo
Ich werde dein Freund sein,
彼氏になってあげる
"kareshi ni natte ageru"
so stark, dass ich solche Sätze sagen kann,
そんなセリフ言えるくらい
sonna serifu ieru kurai
ich werde dir gestehen,
強くなって君に告白
tsuyoku natte kimi ni kokuhaku
im besten Moment,
最高の瞬間に
saikou no shunkan ni
mit einem coolen Geständnis.
かっこつけて告白
kakko tsukete kokuhaku