Te Amo Por Tu Culpa

Kimi no Sei de Aishiteru

Oye, oye, ¿me amas?
ねぇねぇ 愛してる って
nee nee aishiteru tte
Dímelo a la cara, eso sería un premio.
私見て言ってくれたご褒美
watashi mite itte kureta gohoubi
Ah, mejor no.
はぁ やめた
haa yameta

Voy a detener el scroll,
スクロール止めちゃう
sukurooru tomechau
si escucho tu voz, no puedo evitarlo.
声がしたら聞いちゃう
koe ga shitara kiichau
Aunque no tenga confianza y aumenten las mentiras,
自信がなくて嘘が増えても
jishin ga nakute uso ga fuetemo
mis sentimientos son sinceros.
まっすぐな気持ち
massugu na kimochi

Me malinterpreto,
勘違いしちゃうよ
kanchigai shichau yo
¿se nota que me sonrojo?
顔赤いのバレてる?
kao akai no bareteru?
Con cosas pequeñas mi corazón se acelera,
些細なことで胸が躍って
sasai na koto de mune ga odotte
es un sabor agridulce.
甘酸っぱいのです
amazuppai no desu

Palabras que acortan la distancia,
距離を縮める言葉
kyori wo chijimeru kotoba
no las encuentro.
見当たらないのに
miataranai noni
Tu rostro al girarte,
振り向いた君の顔
furimuita kimi no kao
está tan cerca que siento tu aliento,
近くて吐息触れて
chikakute toiki furete
es el sabor del amor.
恋の味してる
koi no aji shiteru

Oye, oye, ¿me amas?
ねぇねぇ 愛してる って
nee nee aishiteru tte
¿Puedo mirarte y hacerte sentir incómodo?
君を見て言って困らせていい?
kimi wo mite itte komarase te ii?
Es un juego, pero
なんて駆け引きとかね
nante kakehiki toka ne
en realidad no soy buena en eso.
ほんとは苦手よ
hontou wa nigate yo
Ah, date cuenta,
あぁ気づいて
aa kizuite
es doloroso enamorarse,
好きになるって痛いのに
suki ni naru tte itai noni
y cuando empieza, no puedo detenerme.
溢れたら止まれない
afuretara tomarenai

Eres amable con otras chicas,
他の子には優しい
hoka no ko ni wa yasashii
pero eres frío conmigo.
冷たいよ私に
tsumetai yo watashi ni
Que me llames por mi nombre o que me toques,
名前呼びもボディータッチも
namae yobi mo bodii tacchi mo
me gustaría que fuera conmigo.
私だったらいいのに
watashi dattara ii noni

Si te cansas de mí,
愛想尽かされたって
aiso tsukasa re tatte
o será sorpresa,
仕方ないほど
shikata nai hodo
pues soy egoísta en el amor.
わがままな恋心
wagamama na koigokoro
Pero eso soy yo,
それすら私だから
sore sura watashi dakara
dejaré que lo hagas a tu manera.
好きにさせてみせる
suki ni sasete miseru

Es una locura, tan lindo,
妄想 可愛すぎ って
mousou kawai sugi tte
dímelo a la cara, eso sería un premio.
私見て言ってくれたご褒美
watashi mite itte kureta gohoubi
No es un anime,
なんてアニメじゃないし
nante anime janai shi
y no hay escenas de besos,
キスシーンもないし
kisu shiin mo nai shi
ah, qué tonta.
あぁバカみたい
aa baka mitai
Es doloroso enamorarse,
好きになるって痛いから
suki ni naru tte itai kara
no puedo ser la heroína.
ヒロインになれない
hiroin ni narenai

¿Puedo preguntar?
聞いていい?
kiite ii?
Mentiras, prohibido.
嘘 禁止
uso kinshi
¿Te interesa esa chica?
あの子のこと気になるの?
ano ko no koto ki ni naru no?
Aún no puedo decirte de otra que me interesa.
他にいる気になる子 まだ 言えない
hoka ni iru ki ni naru ko mada ienai

Eh,
えっと
etto
¿me estoy malinterpretando?
私かもって勘違い?
watashi kamo tte kanchigai?
Te miro de vuelta.
見つめ返しちゃう
mitsume kaeshichau

Oye, oye, ¿me amas?
ねぇねぇ 愛してる って
nee nee aishiteru tte
¿Puedo mirarte y hacerte sentir incómodo?
君を見て言って困らせていい?
kimi wo mite itte komarase te ii?
Ya no necesitamos
なんて駆け引きはもう
nante kakehiki wa mou
ese tipo de juegos.
必要ないように
hitsuyou nai you ni
Mirándonos,
見つめ合って
mitsumeatte
enamorarse es un milagro,
好きになるって奇跡だし
suki ni naru tte kiseki da shi
y lo diré mil veces,
何度だって言うよ
nando datte iu yo
te amo.
好き
suki