東京スプリングセッション (Tokyo spring session)

Sesión de primavera en Tokio

東京スプリングセッション (Tokyo spring session)

¿De verdad crees que soy linda?
ほんとわたしなんかでいいの?
honto watashi nanka de ii no?
Una niña joven e inocente
かわいくてわかいこいるし
kawaikute wakai ko iru shi
Cada vez que te vas de viaje
きみがとしをとってくたびに
kimi ga toshi wo totteku tabi ni
Quiero besarte y enamorarme
こいしたいキスをしようよ
koi shitai kisu wo shiyou yo

¡Felicidades! Feliz
Congratulations! Happy
Congratulations! Happy
Cantemos una canción feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
¡Felicidades! Feliz
Congratulations! Happy
Congratulations! Happy
Cantemos una canción
Let’s sing a song
Let’s sing a song

¡Explotó! El anillo que compraste, no hay arrepentimientos
ふんぱつしてかったゆびわこうかいはない!
funpatsu shite katta yubiwa koukai wa nai!
Sí, el tipo que tanto querías
そうきみがほしがってたやつ
sou kimi ga hoshigatteta yatsu
Lo veías en la serie y siempre suspirabas, pero es difícil
ドラマでみてずっとあこがれてたでもきつい
dorama de mite zutto akogareteta demo kitsui
Tienes que esperar hasta que me ponga el vestido
ドレスきるまでにやせなきゃ
doresu kiru made ni yasenakya

Despierto por la mañana y estás a mi lado
あさおきてとなりにきみがいる
asa okite tonari ni kimi ga iru
Ah, no es un sueño
ああゆめじゃないんだ
aa yume janain da
¿Qué pasó? Estás sonrojado
どうかしたの?にやけちゃって
douka shita no? Niyakechatte
Hoy es un día especial
きょうはとくべつなひ
kyou wa tokubetsu na hi

¿Dices que soy linda? ¡Soy la mejor del mundo!
かわいいっていって?せかいいちだよ
kawaii tte itte? sekai ichi da yo
¿Dices que me amas? Lo dices todos los días
だいすきっていって?まいにちいうよ
daisuki tte itte? mainichi iu yo
¿Puedo ser mimada? Quiero ser mimada
あまえてもいい?あまえてほしい
amaetemo ii? amaete hoshii
¿Si vuelvo ahora? Un beso de bienvenida
ただいましたら?おかえりのキス
tadaima shitara? okaeri no kisu
De ahora en adelante, siempre juntos
このさきずっといっしょだよ
kono saki zutto issho da yo
No hay forma de separarnos
はなれるきなんてないよ
hanareru ki nante nai yo
Te amo
すき
suki

¡Felicidades! Feliz
Congratulations! Happy
Congratulations! Happy
Cantemos una canción feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
¡Felicidades! Feliz
Congratulations! Happy
Congratulations! Happy
Cantemos una canción
Let’s sing a song
Let’s sing a song

No tenemos una fe profunda, pero
ふたりだけのしんきょうひろくはないけど
futari dake no shinkyo hiroku wa nai kedo
Vivimos juntos en un sueño
ゆめみたどうせいせいかつ
yumemita dousei seikatsu
Hmm, si dices que eres egoísta, quiero habitaciones separadas
んー、わがままいうとそれぞれのへやはほしい
nー, wagamama iu to sorezore no heya wa hoshii
Pero una cama está bien
だけどベッドひとつがいい
dakedo beddo hitotsu ga ii

Cuando no puedo dormir por la noche
よるねれないときは
yoru nerenai toki wa
Abro una botella de vino y cuento cuentos de hadas
ワインあけてむかしばなし
wain akete mukashibanashi
Aunque finjas ser fuerte y genial
よわいくせにかっこつけちゃって
yowai kuse ni kakko tsukechatte
¿Puedo abrazarte, mi amor?
いとしいくついていい?
itoshii kuttsuite ii?

Por favor, escucha, te lo contaré todo
おねがいきいて?なんでもきくよ
onegai kiite? nandemo kiku yo
Estás un poco avergonzado de nuestras coincidencias
おそろいきたいすこしてるね
osoroi kitai sukoshi tereru ne
No seas infiel, estoy dudando
うわきはだめようたがってるの?
uwaki wa dame yo utagatteru no?
Eres genial, así que confía en mí
かっこいいからしんじていいよ
kakkoii kara shinjite ii yo
De ahora en adelante, riamos juntos
このさきれまわらおう
kono saki lema waraou
Por favor, sé honesto
すえながくおねがいします
suenagaku onegaishimasu
Te amo
すき
suki

Ah
ああ
aa
La familia parece estar en desacuerdo
かぞくふやそうね
kazoku fuyasou ne
Tenemos que ser fuertes
しっかりしなきゃな
shikkari shinakya na
Ahora estamos a cero
いまはゼロセンチ
ima wa zero senchi

Escucha, papá, seré feliz
きいておとうさんしあわせにします
kiite otousan shiawase ni shimasu
Ya soy feliz, me casaré
もうしあわせよけっこんします
mou shiawase yo kekkon shimasu
Nos tomaremos de las manos, siendo aún jóvenes
みじゅくなふたりてをとりあって
mijuku na futari te wo toriatte
Formaremos una familia maravillosa
ちょうさいこうなかぞくにします
chousaikou na kazoku ni shimasu

¿Dices que soy linda? ¡Soy la mejor del mundo!
かわいいっていって?せかいいちだよ
kawaii tte itte? sekai ichi da yo
¿Dices que me amas? Lo dices todos los días
だいすきっていって?まいにちいうよ
daisuki tte itte? mainichi iu yo
¿Puedo ser mimada? Quiero ser mimada
あまえてもいい?あまえてほしい
amaetemo ii? amaete hoshii
¿Si vuelvo ahora? Un beso de bienvenida
ただいましたら?おかえりのキス
tadaima shitara? okaeri no kisu
De ahora en adelante, siempre juntos
このさきずっといっしょだよ
kono saki zutto issho da yo
No hay forma de separarnos
はなれるきなんてないよ
hanareru ki nante nai yo
Te amo
すき
suki

¡Felicidades! Feliz
Congratulations! Happy
Congratulations! Happy
Cantemos una canción feliz
Let’s sing a song happy
Let’s sing a song happy
¡Felicidades! Feliz
Congratulations! Happy
Congratulations! Happy
Cantemos una canción
Let’s sing a song
Let’s sing a song

Tu historia y la mía
きみあわたしのものがたりが
kimi a watashi no monogatari ga
Se conectan y se vuelven una
つながってひとつになって
tsunagatte hitotsu ni natte
En esta vida que hemos creado juntos
やどりうまれたこのいのちに
yadori umareta kono inochi ni
El nombre de la flor que florece en primavera
はるにさくはなのなまえを
haru ni saku hana no namae wo