Twins

Jumeaux

Twins

Merci
ありがとう
Arigatou
C'est un peu gênant de mettre ça en mots
ことばにしてみるのはずかしいね
Kotoba ni shite miru no hazukashii ne
J'ai soudainement eu envie de le dire
きゅうにいいたくなったの
Kyuu ni iitaku natta no

Ah, je t'aime tellement
ああだいすきだよ
Ah daisuki da yo
Je veux encore parler avec toi
もっとずっとはなしていたいよ
Motto zutto hanashite itai yo
Les rumeurs d'amour, les histoires de garçons
こいのうわさだんしのはなし
Koi no uwasa danshi no hanashi
Aujourd'hui, je suis un peu fatiguée
きょうもねぶそくぎみよ
Kyou mo nebusoku gimi yo

Même quand on se fait gronder
しかられてるときでも
Shikarareteru toki demo
On arrive à rire à deux
ふたりだとわらえてきちゃって
Futari da to waraete kichatte
On s'est toujours soutenus
どんなときもささえあえたね
Donna toki mo sasaeaeta ne
Je te suis toujours reconnaissante
いつもかんしゃしてます
Itsumo kansha shitemasu

Les jours où on se dispute
けんかしてないたひ
Kenka shite naita hi
On a des têtes de déterrés, tous les deux
ひどいかおおたがいさまね
Hidoi kao otagai-sama ne

Sans dire que je t'aime, c'est pour toujours
すきだよりゆうなしでずっと
Suki da yo riyuu nashi de zutto
Toi qui me fais rire avec des bêtises
ばかなことでわらわせてくれるきみが
Baka na koto de warawasete kureru kimi ga
Je t'aime pour tout
だいすきだよぜんぶ
Daisuki da yo zenbu
On peut partager nos soucis, non ?
なやみごとははんぶんこすればいいじゃん
Nayami goto wa hanbun kosureba ii jan
Même quand on sera grands-parents, je t'aimerai
おばあちゃんになってもすきだよ
Obaa-chan ni natte mo suki da yo
On continuera à rire ensemble
わらっていようね
Waratte iyou ne

Hé, j'ai rencontré quelqu'un que j'aime
ねえすきなひとができた
Nee suki na hito ga dekita?
Alors, attaquons-nous à ça
じゃああたっくしようよ
Jaa atakku shiyou yo
Il a l'air sérieux, je pense que c'est bien
まじめそうでいいとおもいます
Majime sou de ii to omoi masu
C'est un type un peu inattendu
なんかいがいなタイプ
Nanka igai na taipu

Quand je tomberai amoureuse, je te le dirai
わたしもこいをしたらはなすから
Watashi mo koi wo shitara hanasu kara
Écoute sans te lasser
あきずにきいて
Akizu ni kiite

Sans dire que je t'aime, c'est pour toujours
すきだよりゆうなしでずっと
Suki da yo riyuu nashi de zutto
Il me dit clairement mes défauts
だめなとこはきちんとおしえてくれる
Dame na toko wa kichin to oshiete kureru
C'est pas grave d'être une pleureuse
なきむしでもいいよ
Nakimushi demo ii yo
À deux, c'est le meilleur, ça ne fait pas mal
ふたりいればさいきょうでつらくないじゃん
Futari ireba saikyou de tsurakunai jan
On pourra toujours rire demain
またあしたわらえばいいから
Mata ashita waraeba ii kara
Pleure autant que tu veux
いっぱいないて
Ippai naite

Merci
ありがとう
Arigatou
C'est un peu gênant de mettre ça en mots
ことばにしてみるのはずかしいね
Kotoba ni shite miru no hazukashii ne
J'ai soudainement eu envie de le dire
きゅうにいいたくなったの
Kyuu ni iitaku natta no
Souviens-toi toujours
おぼえててねずっと
Oboetete ne zutto
Je peux parler de tout avec toi
どんなこともきみだからはなせるよ
Donna koto mo kimi dakara hanaseru yo

Hé, c'est une promesse
ねえやくそくだよ
Nee yakusoku da yo
On est sûrement connectés, peu importe où on est
きっとどこにいてもつながっているんだから
Kitto doko ni ite mo tsunagatte iru'n dakara
Je t'aime pour tout
だいすきだよぜんぶ
Daisuki da yo zenbu
Être avec toi me rend vraiment heureux
きみとあえてほんとうにしあわせだよ
Kimi to aete hontou ni shiawase da yo
Même quand on sera grands-parents, je t'aimerai
おばあちゃんになってもすきだよ
Obaa-chan ni natte mo suki da yo
On continuera à rire ensemble
わらっていようね
Waratte iyou ne

Ah, je t'aime tellement
ああだいすきだよ
Ah daisuki da yo
Hé, je t'aime tellement
ねえだいすきだよ
Nee daisuki da yo

Ah, même quand on sera grands-parents, je t'aimerai
ああおばあちゃんになってもすきだよ
Ah obaa-chan ni natte mo suki da yo
On continuera à rire ensemble
わらっていようね
Waratte iyou ne