Manatsu No Shōjo

Chica de Verano

Manatsu No Shōjo

El jugo de limón frío
つめたいレモンのジュースを
tsumetai lemon no jūsu o
Lo bebí de un solo sorbo
ひといきのみほしたきぶん
hitoiki nomihoshita kibun
Cuando voy a verte
あなたにあいにいくときは
anata ni ai ni iku toki wa
Mi cuerpo se estremece hasta adentro
からだのなかまでふれっしゅ
karada no naka made furesshu
No hay tiempo, tengo que apurarme
じかんがないわいそがなきゃ
jikan ga nai wa isoganakya
Me quedé paralizada frente al espejo
かがみのまえでてまどった
kagami no mae de temadotta

Dentro de mi bolsillo tembloroso
ゆれてるポシェットのなかには
yure teru poshetto no nakaniha
Está tu preciosa fotografía
たいせつなあなたのしゃしん
taisetsuna ānata no shashin
Atraída por la luz del verano
まなつのひかりにさそわれて
manatsu no hikari ni sasowa rete
Creando maravillosos recuerdos
すてきなおもいでづくり
sutekina omoide-dzukuri
Llévame contigo hacia el brillante mar algún día
つれてっていつの日がまぶしいうみへと
tsuretette itsu no hi ga mabushii umi e to

Porque estoy soñando, soñando, con mi corazón
だってdreamin' dreamin' my heart
datte dreamin' dreamin' my heart
Cuando estoy contigo
おなたといると
o nata to iru to
Sí, estoy soñando, soñando, con mi corazón
そうよdreamin' dreamin' my heart
sō yo dreamin' dreamin' my heart

Los sueños se expanden
ゆめがひろがる
yume ga hirogaru
El palpitar de cuando nos conocimos
はじめてであったときの
hajimete deatta toki no
Aún no desaparece
ときめきいまもきえなくて
tokimeki ima mo kienakute
Perdón, a veces bajo la mirada
ごめんねたまにうつむくのは
gomen ne tamani utsumuku no wa
En medio de los sentimientos desbordantes
あふれるおもいのせいなの
afureru omoi no seina no
En tus charlas
あなたのおしゃべりのなかに
anata no oshaberi no naka ni
A veces aparece un cachorro
ときどきでてくるこいぬを
tokidoki detekuru koinu o

Muéstramelo una vez más
わたしにもいちどみせてね
watashi ni mo ichido misete ne
Caminando por la cuesta empinada juntos
さかみちをさんぽさせるの
sakamichi o sanpo sa seru no
Atraídos por la luz del verano
まなつのひかりにさそわれて
manatsu no hikari ni sasowarete
Nuestro amor crece
ふたりのこいはそだつわ
futari no koi wa sodatsu wa
Enséñame poco a poco, incluso tus pequeñas manías
おしえてねすこしずつちいさなくせまで
oshiete ne sukoshi zutsu chīsana kuse made

Porque estoy soñando, soñando, con mi corazón
だってdreamin' dreamin' my heart
datte dreamin' dreamin' my heart
Cuando estoy sola
ひとりでいると
hitori de iru to
Sí, estoy soñando, soñando, con mi corazón
そうよdreamin' dreamin' my heart
sō yo dreamin' dreamin' my heart
Tú, soñando
あなたゆめみる
anata yumemiru