Kasaneteku

Kasaneteku

Kasaneteku

Cherche sur SNS
SNSで相手を検索
sns de aite wo kensaku
Toujours bien préparé
予習は常に抜かりなく
yoshū wa tsune ni nukarinaku
Choix d'amis sans hésitation
友達チョイスは中途なく
tomodachi choisu wa chūcho naku
Les règles de l'école, c'est interdit
キャラ校務は絶対NG
kyara kōmuri wa zettai ng

Accès tremblant, course de Kel
揺れるアクセスケルレース
yureru akuse sukeru rēsu
Données spéciales en blanc
骸の特データ白い服
sakotsu no toku deta shiroi fuku
Si c'est la nuit, montre ton cou
攻める夜なら蜜の首出せ
semeru yorunara mitsu no kubi dase
Cou, poignets, chevilles
首に手首に足の首
kubi ni tekubi ni ashi no kubi

Je suis à 30 deniers
対痛のデニール30です
taitsu no denīru sanjū desu
Lui, il est à 60 deniers
あいつどデニール60です
aitsu do denīru rokujū desu
Si c'est 0 deniers, alors jambes nues - jambes nues
デニール0なら生足よ - 生足よ
denīru zero nara nama ashi yo - nama ashi yo

Sourire fabriqué, je suis douée
作り笑顔の上手半
tsukuri egao no jōshūhan
Regard en coin, je suis la maîtresse
上目遣いは中にデマスター
uwame dzukai wa chū ni de masutā
Santé avec un doigt sous le bras
脇指め乾杯
wakishime kanpai
Le verre tourne toujours
グラスはいつも打ち回り
gurasu wa itsumo uchimawari

À gauche, 8 degrés, c'est de la magie
左八度は魔法のアンゲル
hidari hachi do wa mahō no angeru
Pauvre, toujours 20% de plus
可哀想いつもの二割増し
kawaisa itsumo no ni warimashi
Je tends le menu
メニュー差し出す
menyū sashidasu
Montre un peu de cartilage et de veines
軟骨青筋ちら見せて
nankotsu aosuji chira misete

Ouvre un mètre de distance
合えて開け得一メーター
aete aketoku ichi mētā
Zoom sur le ciel à Mach
空のマッハズームイン
kara no mahha zūmu in
Réaction multipliée par 3
リアクション3倍で
riakushon sanbai de
La femme capable, c'est le savoir-faire
できる女のさしすせそ
dekiru onna no sa shi su se so

C'est incroyable!
ささすが!
sa sasuga!
Je ne savais pas!
し知らながった!
shi shiranagatta!
C'est génial!
す凄い!
su sugoi!
Tu as du goût!
せセンスいいですね!
se sensu ii desu ne!
C'est vrai!
そそうなんだ!
so sō nan da!

Cette fille a une étiquette très sérieuse
この子はすごく真面目なのレッテル
kono ko ha sugoku majime na no retteru
Rivalité, arrête les pas
果てライバル足止め
hatte raibaru ashidome
Pour paraître comme une petite mangeuse
小食な子に見られるよう
shōshoku na ko ni mirareru yō
Mange naturellement beaucoup
自然にたくさん食べておく
jizen ni takusan tabete oku
Personnage artificiel fait rapidement par papa
速石パパっと作った人工天然キャラクター
sokuseki papa tto tsukutta jinkō tennen kyarakutā

Avec toutes sortes de méthodes, toujours
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Technique stratégique, c'est la technique invincible
戦略的ゲージ技的それが無敵のテクニック
senryakuteki gējutsuteki sore ga muteki no tekunikku
Avec toutes sortes de méthodes, empile et empile
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
Technique éclatante d'une femme riche
したたか鮮やか女の豊かがなテクニック
shitataka azayaka onna no yutaka ga na tekunikku

Fais tourner la loterie, ça va tourner
くじを回ればよい回る
kuji wo mawareba yoi mawaru
Descends de divers obstacles
いろんなハードル下り出す
ironna hādoru sagari dasu
Moteur à fond, sans hésitation
エンジン全開遠慮なく
enjin zenkai enryo naku
Ici commence le vrai combat
ここから本番関ヶ原
koko kara honban sekigahara

Je passe un verre à celui que je vise
目当ての彼にお酒渡す
meate no kare ni osake watasu
Je m'installe discrètement à côté
ちゃっかり隣の席ゲット
chakkari tonari no seki getto
Changement d'image, je me coiffe
イメージチェンジで髪をかきあげ
imēji chenji de kami wo kakiage
Coup de surprise avec la nuque, tir au cerveau
うなじでふいうち脳髄ショット
unaji de fuiuchi nōsatsu shotto

Si tu veux provoquer, quel goût?
うながしたいならどんな味?
unagashitai nara donna aji?
Si tu y vas, c'est délicieux!
かかんに行くならおいしいよ!
kakan ni iku nara oishii yo!
Un baiser discret
感接キッスはさりげなく
kansetsu kissu wa sarige naku
Stratégie!
ストラテジー!
sutoratejī!

Le relooking, c'est le temps de la stratégie
お色直しは作戦タイム
oironaoshi wa sakusen taimu
Avec un blush léger, regarde ce bon maquillage
淡いチークでほら良いメーク
awai chīku de hora yoi mēku
Cache le décolleté avec un fard à paupières marron
茶色のアイシャドーで隠す谷間は
chairo no aishyadō de kaku tanima wa
C'est comme une illusion d'art
まるで打出るトリックアート
maru de uchideru torikku āto

Le contact est en chute libre
あずといタッチはかぶが暴落
azutoi tatchi wa kabu ga bōraku
La femme capable touche les pieds
できる女は足タッチ
dekiru onna wa ashi tatchi
Cachée sous le kotatsu, sans se montrer, touche les pieds
掘ごたつの下隠れて晴れずに足タッチ
horigotatsu no shita kakurete barezu ni ashi tatchi

Trop de crème pour les mains
合えてつけすぎハンドクリーム
aete tsukesugi hando kurīmu
Désolée pour le vide
空のごめんもらって
kara no gomen moratte
Stratégie mignonne
戦略ぶりっこで
senryaku burikko de
L'alphabet de la femme séduisante
持てる女のあいうえお
moteru onna no a i u e o

Je ne te donnerai pas!
ああげない!
a agenai!
Je ne veux pas!
いいらない!
i iranai!
Je ne peux pas bouger!
う動けない!
u ugokenai!
Je ne peux pas choisir!
え選べない!
e erabenai!
Je ne peux pas dire!
おおせない!
o osenai!

Partageons les photos!
撮った写真シェアしょう!
totta shashin shea shō!
Demander le contact, comme le vent
連絡先聞き出すこと風の如し
renrakusaki kikidasu koto kaze no gotoshi
Je vais créer un groupe plus tard
後でグループ作るから
ato de gurūpu tsukuru kara
Pour ceux que je ne veux pas connaître, je les enfume
知りたくない人は煙に巻く
shitirakunai hito wa kemuri ni maku

C'est bon de partager les frais, je sors mon portefeuille
割り勘でいいよと財布出すけど
warikan de ii yo to saifu dasu kedo
Mais - juste - un - peu
だ-し-た-だ-け
da-shi-ta-da-ke

Avec toutes sortes de méthodes, toujours
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Technique forte et stratégique, c'est la technique invincible
覚めー的強い的それが無敵のテクニック
kakumēteki kyōiteki sore ga muteki no tekunikku
Avec toutes sortes de méthodes, empile et empile
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
Technique éclatante d'une femme riche
絶妙光明女の豊かがなテクニック
zetsumyō kōmyō onna no yutaka ga na tekunikku

Si tu n'es pas forte, tu ne peux pas te battre
強くなきゃ戦えない
tsuyoku nakya tataka enai
Sans technique, tu ne peux pas te battre
技がなきゃ戦えない
waza ga nakya tataka enai
Il y a des nuits où tu veux pleurer
泣きたい夜もあるけど
nakitai yorumo aru kedo
Mais il y a du bonheur que tu veux saisir
掴みたい幸せがあるから
tsukamitai shiawasega aru kara
Avec un peu de courage, le monde change
少しの勇気で世界は変わるから
sukoshi no yūki de sekai wa kawaru kara

Avec toutes sortes de méthodes, toujours
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Technique stratégique, c'est la technique invincible
戦略的ゲージ技的それが無敵のテクニック
senryakuteki gējutsuteki sore ga muteki no tenunikku
Avec toutes sortes de méthodes, empile et empile
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
Technique éclatante d'une femme riche
したたか鮮やか女の豊かがなテクニック
shitataka azayaka onna no yutaka ga na tekunikku

Avec toutes sortes de méthodes, toujours
あの手この手で重ねていつだって
ano te kono te de kasanete itsudatte
Technique forte et stratégique, c'est la technique invincible
覚めー的強い的それが無敵のテクニック
kakumēteki kyōiteku sore ga muteki no tekunikku
Avec toutes sortes de méthodes, empile et empile
あの手くこの手く重ねて重ねてく
ano teku kono teku kasanete kasaneteku
Technique éclatante d'une femme riche.
絶妙光明女の豊かがなテクニック
zetsumyō kōmyō onna no yutaka ga na tekunikku