Shiori

Shiori

Shiori

Una hermosa gota transparente cae
きれいなとうめいのしずくがおちて
Kirei na toumei no shizuku ga ochite
Reflejada en el espejo de agua, lloré
みずかがみにうつるわたしはないた
Mizu kagami ni utsuru watashi wa naita

Mi pequeño corazón aún duele, el olor a lluvia después del viento
ちいさなむねまだいたむのあめあがりかぜのにおい
Chiisana mune mada itamu no ameagari kaze no nioi
Si veo un arcoíris desde las nubes, seguramente... miraré al cielo
くもまからにじがみえたらきっと...そらをみあげた
Kumoma kara niji ga mietara kitto... sora wo miageta

Los días que pasé contigo aún me apoyan suavemente
きみとすごしたひびがいまもそっとわたしをささえている
Kimi to sugoshita hibi ga ima mo sotto watashi wo sasaete iru
Algún día, cultivaré una flor en mi corazón y te la entregaré
いつかこころにさいたはなをたばねてきみにとどけよう
Itsu ka kokoro ni saita hana wo tabanete kimi ni todokeyou
ADIÓS, ya no lloraré nunca más
SAYONARAもうにどとないたりしない
SAYONARA mou nido to naitari shinai
Esa es mi promesa
それがわたしのちかい
Sore ga watashi no chikai

En ese momento sentí que tocaba la eternidad
あのときえいえんにふれたきがした
Ano toki eien ni fureta ki ga shita
Si te llamo, siempre me sonreías
よびかければいつもわらってくれた
Yobikakereba itsu mo waratte kureta

Escucho una voz amable, suavemente pongo mi mano en mi pecho
やさしいこえがきこえてくるそっとむねにてをおいた
Yasashii koe ga kikoete kuru sotto mune ni te wo oita
Pasando las páginas de los recuerdos, guardo silencio con cuidado
おもいでのページめくってしおりしずかにはさんだ
Omoide no PEEJI mekutte shiori shizuka ni hasanda

Dentro de la luz que iluminaste, hoy también sigo caminando
きみがてらしたひかりのなかきょうもわたしはあるいている
Kimi ga terashita hikari no naka kyou mo watashi wa aruite iru
Algún día, en momentos de ansiedad, recordaré el coraje que me diste
いつかふあんなときはおもいだすでしょうあたえてくれたゆうき
Itsu ka fuan na toki wa omoidasu deshou ataete kureta yuuki
Desde ahora, seguiré caminando siempre
これからもずっとあるきつづけよう
Kore kara mo zutto arukitsuzukeyou
Esa es mi promesa
それがきみへのちかい
Sore ga kimi e no chikai

El continuo de los sueños que compartimos apoyará a la yo del mañana
ふたりかたったゆめのつづきがあしたのわたしをささえてゆく
Futari katatta yume no tsuzuki ga ashita no watashi wo sasaete yuku
Algún día, cultivaré una flor en mi corazón y te la entregaré
いつかこころにさいたはなをたばねてきみにとどけよう
Itsu ka kokoro ni saita hana wo tabanete kimi ni todokeyou
Gracias, hasta que pueda decirlo con una sonrisa
ありがとうえがおでいえるときまで
Arigatou egao de ieru toki made
Esa es mi promesa
それがわたしのちかい
Sore ga watashi no chikai

Voy a esforzarme, seguramente estarás observando
がんばるねきっとみまもっていて
Ganbaru ne kitto mimamotte ite
Esa es mi promesa
それがわたしのちかい
Sore ga watashi no chikai