Koi No Jikan

Tiempo de Amor

Koi No Jikan

El viento frío hace que me enoje
かぜがさむくてやんなるとか
Kaze ga samukute yannaru to ka
¿Estamos saliendo juntos o no?
つきあっているひといるとか
Tsukiatte iru hito iru to ka
Esa razón no importa
そんなりゆうはかんけいなく
Sonna riyuu wa kankei naku
Quiero verte
あなたにあいたい
Anata ni aitai

Ahora puedo ir incluso a esa estrella
いまならあのほしにさえゆける
Ima nara ano hoshi ni sae yukeru
Si sus mejillas se humedecen de lágrimas, iré en un segundo
もしもそこでそのほほがなみだしていたらいちびょうでゆく
Moshi mo soko de sono hoho ga namida shite itara ichibyou de yuku

Amar no es solo un juego
あいするってことはJOOKUじゃない
Ai suru tte koto wa JOOKU ja nai
No hay tantos encuentros casuales
めぐりあいそうおおくない
Meguriai sou ooku nai
El tiempo y la distancia desaparecen
じきゅうもきょりもきえる
Jikyuu mo kyori mo kieru
Ese es el tiempo del amor
それがこいのじかん
Sore ga koi no jikan

Dejar las cosas que quiero hacer para después
やりたいことをさきおくりで
Yaritai koto wo sakiokuri de
Al final, no pude hacer nada
けっきょくなにもできなかった
Kekkyoku nani mo dekinakatta
No quiero esos sentimientos solitarios
そんなさみしいおもいはいや
Sonna samishii omoi wa iya
Haz que se cumplan, eso es un sueño
かなえてこそゆめ
Kanaete koso yume

Cuando aclare, vamos a volar a toda velocidad
はれたらこうそくをとばそう
Haretara kousoku wo tobasou
Si llueve, en una habitación cálida, viendo la televisión, besémonos descaradamente
あめがふったらあったかいへやでTEREBIみてさりげにKISUしよう
Ame ga futtara attakai heya de TEREBI mite sarige ni KISU shiyo

Amarse no es una excusa
あいしあうってことりくつじゃない
Aishiau tte koto rikutsu ja nai
Sigamos como queremos
ふたりおもうままくっつこう
Futari omou mama kuttsukou
No es tan molesto, ¿verdad?
うんざりするほどねえ
Unzari surru hodo nee
Siempre quédate a mi lado
そばにいようずっと
Soba ni iyou zutto

Amar no es solo un juego
あいするってことはJOOKUじゃない
Ai suru tte koto wa JOOKU ja nai
No hay tantos encuentros casuales
めぐりあいそうおおくない
Meguriai sou ooku nai
El tiempo y la distancia desaparecen
じきゅうもきょりもきえる
Jikyuu mo kyori mo kieru
Ese es el tiempo del amor
それがこいのじかん
Sore ga koi no jikan

Amarse no es una excusa
あいしあうってことりくつじゃない
Aishiau tte koto rikutsu ja nai
Sigamos como queremos
ふたりおもうままくっつこう
Futari omou mama kuttsukou
No es tan molesto, ¿verdad?
うんざりするほどねえ
Unzari surru hodo nee
Siempre quédate a mi lado
そばにいようずっと
Soba ni iyou zutto