Inori

Oración

Inori

Duele, duele mucho, mi CORAZÓN está llorando
いたい、いたって、こころ、ないてる
Itai, itaitte, KOKORO, naiteru
¿Se acabarán algún día estos días así?
こんなまいにちは、いつかおわるの
Konna mainichi wa, itsuka owaru no?

Si desapareciera, ¿podría encontrar la paz?
きえてしまえば、らくになれるのかな
Kiete shimaeba, raku ni nareru no kana
Ya no tengo un 'lugar al que pertenecer' en este momento
もう「いばしょ」なんて、いまはどこにもない
Mou 'ibasho' nante, ima wa doko nimo nai

Por favor, por eso quiero que me encuentres, aunque estoy aquí...
おねがいだからわたしのことをみつけだしてほしい、ここにいるのに
Onegai dakara watashi no koto o mitsuke dashite hoshii, koko ni iru no ni
Esta pequeña y efímera oración, ¿sólo con estrellas parpadeando en el cielo?
こんなちいさなはかないいのり、よぞらにまたたくほしだけかしる
Konna chiisana hakanai inori, yozora ni matataku hoshi dake ka shiru

En aquel momento, todos fingían no verme
だれもみないふりしてた、あのとき
Dare mo minai furi shiteta, ano toki
Lo único en lo que podía creer era en mí misma
しんじられるのは、じぶんしかいなかった
Shinjirareru no wa, jibun shika inakatta

El futuro incontable que se ve desde la ventana
まどからみえる、むすうのみらいは
Mado kara mieru, musuu no mirai wa
¿Para quién será en realidad?
いったいだれのために、あるのだろう
Ittai dare no tameni, aru no darou

Por favor, por eso quiero que me abraces un poco...
おねがいだからわたしのことをだきしめてほしい、ほんのすこしだけ
Onegai dakara watashi no koto o dakishmete hoshii, honno sukoshi dake
Para que pueda enfrentarme a esta tristeza tan abrumadora, algún día
むりょくすぎたこのかなしみに、むかいあうことができるように、いつか
Muryoku sugita kono kanashimi ni, mukai au koto ga dekiru youni, itsuka

Bajo la brillante luz de la mañana
あさのきよらかなひかりのした
Asa no kiyoraka na hikari no shita
Comienzo a caminar con fuerza, convirtiéndome en mí misma
つよくあるきだす、わたしになる
Tsuyoku arukidasu, watashi ni naru