Tom Sawyer No Bouken

Las Aventuras de Tom Sawyer

Tom Sawyer No Bouken

En un lejano y distante futuro isla, un viaje de aventuras sin mapa
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Agarrados de un pequeño ala, como un avión de papel
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Llevados por el viento, golpeados por la lluvia está bien
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Vamos a nadar en nuestros sueños
ゆめをこぎだすよ
Yume o kogi dasu yo

Todos somos Tom Sawyer, en medio de una era sedienta
ぼくらはみんなTOMU SOOYAさ、かわいたじだいのなかで
Bokura wa minna TOMU SOOYA sa, kawaita jidai no naka de
Dos latidos se convierten en uno, sintiendo el ritmo de la Tierra
ふたつのこどうひとつになる、ちきゅうのRIZUMUかんじていた
Futatsu no kodou hitotsu ni naru, chikyuu no RIZUMU kanjite ita

Si podemos volar libremente por este vasto cielo a donde sea
どこまでもひろい、このそらをじゆうにとべるなら
Dokomademo hiroi, kono sora o jiyuu ni toberu nara
¡Sí! Ahora, vamos a sumergirnos en el viento azul
Yes! あおいかぜをいま、すいかんでゆこうよ
Yes! Aoi kaze o ima, sui kande yukou yo

En un lejano y distante futuro isla, un viaje de aventuras sin mapa
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Agarrados de un pequeño ala, como un avión de papel
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Llevados por el viento, golpeados por la lluvia está bien
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Llevamos sueños en nuestros corazones
ぼくらはこころにゆめをだいている
Bokura wa kokoro ni yume o daite iru

Si aceptamos todas las respuestas, parece que nos conformamos
こたえをぜんぶうけとめたら、ちっそくしてしまいそう
Kotae o zenbu uketome tara, chissoku shite shimai sou
Lo invisible es un poco oscuro, pero seguramente es felicidad
みえないものがすこしくらい、あるほうがきっとしあわせだね
Mienai mono ga sukoshi kurai, aru hou ga kitto shiawase dane

Corriendo con estos zapatos, la temporada en la que escapamos, no olvidaremos
どろんこのKUTSUで、はしりぬけたきせつ、わすれない
Doron kono KUTSU de, hashiri nuketa kisetsu, wasurenai
¡Sí! Vamos a perseguir la emoción de ese día
Yes! あの日のTOKIMEKI、おいかけてゆこうよ
Yes! Ano hi no TOKIMEKI, oi kakete yukou yo

Escapando del bosque desconocido, la última aventura
だれもしらないもりをぬけて、さいごのぼうけんりょこう
Dare mo shiranai mori o nukete, saigo no bouken ryokou
En lo más profundo de dos ojos, el momento quemado
ふたつのひとみのokuに、やきつけたしゅんかんを
Futatsu no hitomi no oku ni, yaki tsuketa shunkan o
Si nos conectamos con nuestros sentimientos, algún día
おもいのままに、つなぎあわせればいつか
Omoi no mama ni, tsunagi awasereba itsuka
Encontraremos un brillante mañana
ぼくらはKIRAMEKUあしたをみつけるよ
Bokura wa KIRAMEKU ashita o mitsukeru yo

(no olvidaremos...)
(わすれない...)
(wasurenai...)
(vamos a perseguir...)
(おいかけてゆこうよ...)
(oi kakete yukou yo...)

En un lejano y distante futuro isla, un viaje de aventuras sin mapa
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Agarrados de un pequeño ala, como un avión de papel
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Llevados por el viento, golpeados por la lluvia está bien
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Llevamos grandes sueños en nuestros corazones
ぼくらはおおきなゆめをだいている
Bokura wa ookina yume o daite iru