Tom Sawyer No Bouken

Les Aventures de Tom Sawyer

Tom Sawyer No Bouken

Vers des îles lointaines du futur, un voyage d'aventure sans carte
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Saisissant un petit OAR, comme un avion en papier
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Emporté par le vent, même sous la pluie, ça ne me dérange pas
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Je vais mettre mes rêves en route
ゆめをこぎだすよ
Yume o kogi dasu yo

Nous sommes tous des TOM SAWYER, au milieu d'une époque aride
ぼくらはみんなTOMU SOOYAさ、かわいたじだいのなかで
Bokura wa minna TOMU SOOYA sa, kawaita jidai no naka de
Deux battements de cœur, unis, ressentant le RYTHME de la terre
ふたつのこどうひとつになる、ちきゅうのRIZUMUかんじていた
Futatsu no kodou hitotsu ni naru, chikyuu no RIZUMU kanjite ita

Si je peux voler librement sous ce ciel, peu importe où
どこまでもひろい、このそらをじゆうにとべるなら
Dokomademo hiroi, kono sora o jiyuu ni toberu nara
Oui ! Maintenant, je vais plonger dans le vent bleu
Yes! あおいかぜをいま、すいかんでゆこうよ
Yes! Aoi kaze o ima, sui kande yukou yo

Vers des îles lointaines du futur, un voyage d'aventure sans carte
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Saisissant un petit OAR, comme un avion en papier
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Emporté par le vent, même sous la pluie, ça ne me dérange pas
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Nous avons des rêves dans nos cœurs
ぼくらはこころにゆめをだいている
Bokura wa kokoro ni yume o daite iru

Si je prends toutes les réponses, je risque de perdre mon souffle
こたえをぜんぶうけとめたら、ちっそくしてしまいそう
Kotae o zenbu uketome tara, chissoku shite shimai sou
Il vaut mieux avoir un peu de choses invisibles, c'est sûrement le bonheur
みえないものがすこしくらい、あるほうがきっとしあわせだね
Mienai mono ga sukoshi kurai, aru hou ga kitto shiawase dane

Avec ces CHAUSSURES, je me souviens de la saison où j'ai couru, je n'oublierai pas
どろんこのKUTSUで、はしりぬけたきせつ、わすれない
Doron kono KUTSU de, hashiri nuketa kisetsu, wasurenai
Oui ! L'excitation de ce jour-là, je vais la poursuivre
Yes! あの日のTOKIMEKI、おいかけてゆこうよ
Yes! Ano hi no TOKIMEKI, oi kakete yukou yo

En sortant d'une forêt que personne ne connaît, le dernier voyage d'aventure
だれもしらないもりをぬけて、さいごのぼうけんりょこう
Dare mo shiranai mori o nukete, saigo no bouken ryokou
Dans les profondeurs de nos deux yeux, le moment gravé
ふたつのひとみのokuに、やきつけたしゅんかんを
Futatsu no hitomi no oku ni, yaki tsuketa shunkan o
Si nous nous unissons comme nous le ressentons, un jour
おもいのままに、つなぎあわせればいつか
Omoi no mama ni, tsunagi awasereba itsuka
Nous découvrirons un demain étincelant
ぼくらはKIRAMEKUあしたをみつけるよ
Bokura wa KIRAMEKU ashita o mitsukeru yo

(je n'oublierai pas...)
(わすれない...)
(wasurenai...)
(je vais le poursuivre...)
(おいかけてゆこうよ...)
(oi kakete yukou yo...)

Vers des îles lointaines du futur, un voyage d'aventure sans carte
はるかとおいみらいのしまへ、ちずのないぼうけんりょこう
Haruka tooi mirai no shima e, chizu no nai bouken ryokou
Saisissant un petit OAR, comme un avion en papier
ちいさなOORUにぎって、かみひこうきにように
Chiisana OORU nigitte, kami hikouki ni youni
Emporté par le vent, même sous la pluie, ça ne me dérange pas
かぜにながされ、あめにうたれてもいいさ
Kaze ni nagsare, ame ni utaretemo ii sa
Nous avons de grands rêves dans nos cœurs
ぼくらはおおきなゆめをだいている
Bokura wa ookina yume o daite iru