Dilem

Dilemma

Dilem

Nou leve samen als familieNou levé ensanm' kon fanmi
We waren altijd als broers en meerNou té toujou kon frè et sé
Een lange tijd geleden, groeiden we opOn Lo tan passé, nou grandi
Geen stap zonder geheim voor de anderPon yon' pa ni secret pou lot
Vriendschap maakt plaats voor liefde, die recht heeft om bekendgemaakt te wordenLamitié fe plas' a lanmou, ki gen dwet fê pou annoncé'y
Dat ik hem tot waanzin liefheb, zonder dat hij het voelt als verraadKe mwen inme'i a la folie, san ke y santi'y trayi

Misschien verliest hij een vriendPe têt an ke ped' an zanmi
Misschien is dat wat hem laat glimlachenPe têt ke sa ke fe'y souri
Ik hou zo veel van hem zelf soms droom ikAn té ke telman inme'y minm' pawfwa an ka rêvé
Dat hij mij ook al die tijd heeft liefgehadKe y repon'n mwen li ossi lontan y inme mwen

Tussen liefde en vriendschap, welk gevoel om te offerenEntre lanmou et lanmitie, ki santiman pou sakryfie
Ik heb geen recht om zo te blijven zonder een woord te zeggen of iets te doenAn pani dwa rete konsa san di on mo san fe ayen
Ik kan niet altijd doen alsofAn pe pa toujou fe sanblan
Doen alsof is een onverschilligheid (oh ja, oh ja) onverschilligheidSanblan rete indiferan (ouu nana) indiferan

Misschien verliest hij een vriendPe têt an ke ped' an zanmi
Misschien is dat wat hem laat glimlachenPe têt ke sa ke fe'y souri
Ik hou zo veel van hem zelf soms droom ikAn té ke telman inme'y minm' pawfwa an ka rêvé
Dat hij mij ook al die tijd heeft liefgehadKe y repon'n mwen li ossi lontan y inme mwen

Tussen liefde en vriendschap, welk gevoel om te offerenEntre lanmou et lanmitie, ki santiman pou sakryfie
Ik heb geen recht om zo te blijven zonder een woord te zeggen of iets te doenAn pani dwa rete konsa san di on mo san fe ayen
Ik kan niet altijd doen alsofAn pe pa toujou fe sanblan
Doen alsof is een onverschilligheid (oh ja, oh ja) onverschilligheidSanblan rete indiferan (ouu nana) indiferan

KodaKoda