Ich Hätte Lieber

J'aurais Préféré

Ich hätte lieber ein Abenteuer zu seinJ'aurais préféré etre une aventure
Eine Geschichte für eine Nacht, ein Moment ohne ZukunftUne histoire d'un soir, un instant sans futur
Ich hätte lieber nur eine von denen zu seinJ'aurais préféré n'etre qu'une de celles
Die du nachts triffst, nur ein FunkeQue tu rejoins la nuit, rien qu'une étincelle

Nicht mehr die Freundin, die zarte VertrauteNe plus etre l'amie, la tendre confidente
Diejenige, der man zulächelt, aber die man nicht siehtCelle à qui l'on sourit mais qu'on ne voit pas

Ich hätte lieber, dass du endlich schweigstMoi j'aurais préféré que tu te taises enfin
Dass ich auch die Sanftheit deiner Hände kenneQue je connaisse aussi la douceur de tes mains
Oh, ich hätte lieber, dass du mich nur eine Stunde liebstOh j'aurais préféré que tu m'aimes rien qu'une heure
Einfach ein Spielzeug zu sein oder sogar ein FehlerEtre juste un jouet ou meme etre une erreur

Ich hätte so gerne, mm... wenn du wüsstestMoi j'airais tant aimé, mm... si tu savais
Ich hätte lieber, nicht mehr ich zu seinJ'aurais préféré ne plus etre moi
Hätte auch lieber, dich nur eine Nacht zu habenPréféré aussi t'avoir rien qu'une nuit
Diejenige zu sein, die man sich gönnt, aber die keinen Preis hatEtre celle que l'on s'offre mais qui n'a pas de prix

Ich hätte lieber, nichts von dir zu wissenMoi j'aurais préféré ne rien savoir de toi
Nur die Kraft deines Körpers, die Sanftheit deiner StimmeQue la force de ton corps, la douceur de ta voix
Oh, ich hätte lieber, eine Fee des Vergnügens zu seinOh j'aurais préféré etre fée de plaisir
Und ich könnte endlich sehen, wie du die Augen schließtEt je pourrais enfin te voir fermer les yeux

Nichts weiter als eine Frau zu sein, aber so sehr eine Frau für eine NachtN'etre rien qu'une femme mais si femme une nuit
Deine Freuden zu teilen und aus deinem Leben zu tretenPartager tes plaisirs et sortir de ta vie
Alle diese Worte zu vergessen, sogar die GeheimnisseOublier tous ces mots, meme les confidences
Und endlich nur den Duft deiner Haut zu spürenEt ne sentir enfin que l'odeur de ta peau

Ich bin bereit, alles zu verlieren und bereit, alles zu gebenJe suis prete à tout perdre et prete à tout donner
Um von dir zu erfahren, was man nicht sagtPour savoir de toi ce qui ne se dit pas
Die unzüchtigen Gesten, die Wünsche, die man verschweigtLes gestes impudiques, les désirs que l'on tait
Schön wie die Musik der Liebe, die wir machen.Belle comme la musique de l'amour que l'on fait.