Un Père

Ein Vater

Un Père

Ein Vater ist eine erste ReiseUn père c'est un premier voyage
In die Dunkelheit und ohne AlterDans le noir et sans âge
Die uns mit der Mutter verbindetQui nous lit à la mère
Ein Vater ist eine erste LiebeUn père c'est un premier amour
Bevor wir das Licht der Welt erblickenAvant de voir le jour
In einem Bauch, wo wir trommelnDans un ventre où l'on tambour
Wo seine Hände uns umarmenOù ses mains nous entourent
Ein Vater ist eine Grenze, die schütztUn père c'est une frontière qui sert
Ein Vater ist eine Barriere, die hilftUn père c'est une barrière qui aide
Er schenkt uns die ersten SchritteIl nous offre les premiers pas
Eines Lebens voller KämpfeD'une vie de combat
Er rächt uns jedes MalIl nous venge chaque fois
Er beruhigt uns leiseIl nous rassure tout bas

Ein Vater ist ein erster ZornUn pere c'est une première colère
Eifersüchtig an den LippenJaloux au bout des lèvres
Doch der unsere Träume umhülltMais qui borde nos reves

Ein Vater ist ein erstes GlückUn père c'est un premier bonheur
Ein Ring um das HerzUne alliance autour du coeur
Der Ja zur Seelenverwandten sagtQui dit oui a l'âme soeur
Und unsere Tage weintCreusant nos jours pleure

Ein Vater ist die Stunden, die hoffenUn père c'est les heures qui espèrent
Eine Zukunft, die aus der Vergangenheit entstehtUn futur fait d'hier
Er vertraut uns ein ganzes Leben anIl nous confie une vie entière
Von Frühling und WinterDe printemps et d'hiver
Mit einem Kuss beruhigen wir ihnD'un baiser on le rassure
Ein bisschen wie eine MutterUn peu comme une mère

Ein Vater ist der letzte HaltUn père c'est le dernier repère
In den Armen der ErdeDans les bras de la terre
Ein Stern, der unsere Wünsche erhelltUne étoile qui eclaire nos envies

Ein VaterUn père