1:5

1:5

1:5

Desearía poder decir que solo puedo lidiar con tanto rechazoI wish that I could say I can only deal with so much rejection
Pero eso implica que me voy a ir, y soy demasiado débil, sí, soy demasiado débil ahoraBut that implies I'm gonna leave, and I'm too weak, yeah, I'm too weak now
Estoy desesperadamente adicto a las migajas de tu afectoI'm hopelessly addicted to the breadcrumbs of your affection
Cuando envías un beso menos que yo, es todo lo que leo, es todo lo que leo ahoraWhen you send one less kiss than me, it's all I read, it's all I read now

Digo, te amo, pero solo respondes una de cada cinco vecesI say, I love you, but you only reply one out of five times
Como, te amo, pero te odio, es una línea tan jodidamente delgadaLike, I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

¿Lo haces para fastidiarme, o no podrías decirlo un poco más?Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
¿Realmente solo amas a veces en una proporción de 1:5?Do you really only love sometimes at a ratio of 1:5?
¿Es la persona por la que he estado luchando emocionalmente inaccesible?Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
¿De qué hemos estado tan divididos? Ámame una vez, yo te amaré cinco veces de vueltaWhat have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

No sé cómo mantener mis propios límites mínimosI don't know how to keep to my own bare minimum boundaries
Espero que nunca veas la verdad de que movería todos por ti ahoraI hope you never see the truth that I would move 'em all for you now
Así que me aferro al secreto mientras tú bailas en círculos a mi alrededorSo I cling on to the secret while you dance in circles around me
Ambos sabemos que no te haré elegir, en caso de que lo hagas, en caso de que pierda, ahoraWe both know I won't make you choose, in case you do, in case I lose, now

Digo, te amo, pero solo respondes una de cada cinco vecesI say, I love you, but you only reply one out of five times
Como, te amo, pero te odio, es una línea tan jodidamente delgadaLike I love you, but I hate you, it's such a fucking fine line

¿Lo haces para fastidiarme, o no podrías decirlo un poco más?Are you doing it to spite me, or couldn't you say it a little more?
¿Realmente solo amas a veces en una proporción de 1:5?Do you really only love sometimes at a ratio of 1: 5?
¿Es la persona por la que he estado luchando emocionalmente inaccesible?Is the person I've been fighting for emotionally unavailable?
¿De qué hemos estado tan divididos? Ámame una vez, yo te amaré cinco veces de vueltaWhat have we been so divided by? Love me once, I love you back five times

Así que di yo, di yo, di yo, di yo, di, te amoSo say I, say I, say I, say I, say, I love you
Así que di yo, di yo, di yo, di yo, di, te amoSo say I, say I, say I, say I, say, I love you
Así que di yo, di yo, di yo, di yo, di, te amoSo say I, say I, say I, say I, say, I love you
¿Realmente solo amas a veces?Do you really only love sometimes?
(Así que di yo, di yo, di yo, di yo, di, te amo)(So say I, say I, say I, say I, say, I love you)

Así que di yo, di yo, di, te amo, di, te amoSo say I, say I, say, I love you, say, I love you
(Así que di yo, di yo, di yo, di yo, di, te amo)(So say I, say I, say I, say I, say, I love you)
Di yo, di yo (así que di yo, di yo, di yo, di yo) di, te amoSay I, say I (so say I, say I, say I, say I) say, I love you

¿Realmente solo amas a veces? (¿Lo haces para fastidiarme, oh?)Do you really only love sometimes? (Are you doing it to spite me, oh?)
A veces (¿no podrías decirlo un poco más?)Sometimes (couldn't you say it a little more?)
Lo siento (¿realmente solo amas a veces?)I'm sorry (do you really only love sometimes)
Lo siento (¿en una proporción de 1:5?)I'm sorry (at a ratio of 1: 5?)

Así que di yo, di yo, di yo, di yo, di, te amoSo say I, say I, say I, say I, say, I love you
¿Realmente solo amas a veces?Do you really only love sometimes?