свет

Licht

свет

Das vergilbte Blatt einer Zeitung vom Leben
Пожелтевший от жизни газетный лист
Pozheltievshiy ot zhizni gazetnyy list
Zerknüllt von Gedanken und dem gestrigen Tag
Смятый мыслями и вчерашним днём
Smyatyy myslyami i vcherashnim dnyom
Jeder Mensch, verdammter Egoist
Каждый человек, чёртов эгоист
Kazhdyy chelovek, ch'yortov egoist
In seiner eigenen Welt
В мире своём
V mire svoem
Doch für jeden überflüssigen Atemzug
Но за каждый сделанный лишний вздох
No za kazhdyy sdelannyy lishniy vzdokh
Wird jemand dich zwingen, einen weiteren Schritt zu tun
Кто-то вынудит сделать ещё один шаг
Kto-to vynudit sdelat' yeshcho odin shag
Und ich bin mir selbst Teufel und Gott
А я сам себе дьявол и бог
A ya sam sebe dyavol i bog
Wenn es um die Götter geht
Если вопрос в богах
Esli vopros v bogakh

Ich kann die ganze Erde umrunden
Я могу обойти целый шар земной
Ya mogu oboyti tselyy shar zemnoy
Viele Namen von Menschen fallen mir ein
Многих я людей вспомню имена
Mnogikh ya lyudey vspomnyu imena
Wenn jemand mir plötzlich den Rücken kehrt
Если кто-то вдруг встанет ко мне спиной
Esli kto-to vdrug vstanet ko mne spinoy
Dann sei es dein Rücken
Пусть это будет твоя спина
Pust' eto budet tvoya spina

Mein Licht, ein Kartenhaus
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
So leicht zu zerstören, so schwer darin zu sein
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
Das Licht erlischt Tag für Tag
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Doch es wird sich nur dann erinnern
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
In der Stunde, wenn ich glücklich bin
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Eines Tages werden wir den alten Kram wegwerfen
Мы когда-нибудь выбросим старый хлам
My kogda-nibud' vybrosim staryy khlam
Mit dem Panther in die verrückte Ferne fahren
На Пантере уедем в чумную даль
Na Pantere uyedem v chumuyu dal'
Verrat wird uns egal sein
На предательство будет до фени нам
Na predatel'stvo budet do feni nam
Und es tut uns nichts leid
И ничего не жаль
I nichego ne zhal'
Doch für jede Meile gibt es eine Rechnung
Но за каждую милю есть свой расчёт
No za kazhduyu milyu yest' svoy raschyot
Wie für jedes Wort gibt es eine Geschichte
Как для каждого слова есть свой сюжет
Kak dlya kazhdogo slova yest' svoy syuzhet
In dieser Welt haben wir immer noch Glück
В этом мире нам всё ещё везёт
V etom mire nam vsyo yeshcho vezot
Und etwas anderes haben wir nicht
А другого у нас и нет
A drugogo u nas i net

Selbst wenn ich nur schätzen kann
Даже если просто прикинуть
Dazhe esli prosto prikinut'
Was das Schicksal für Tricks bereit hält
На какие судьба способна финты
Na kakie sud'ba sposobna finty
Wenn ich meinen Rücken hinhalten muss
Если мне и придётся подставить спину
Esli mne i pridyotsya podstavit' spinu
Dann sei es, dass du mit dem Messer hinter mir stehst
То сзади с ножом пусть будешь ты
To s zadi s nozhom pust' budesh' ty

Mein Licht, ein Kartenhaus
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
So leicht zu zerstören, so schwer darin zu sein
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
Das Licht erlischt Tag für Tag
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Doch es wird sich nur dann erinnern
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
In der Stunde, wenn ich glücklich bin
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv
In der Stunde, wenn ich glücklich bin
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Mein Licht, ein Kartenhaus
Мой свет, карточный дом
Moy svet, kartochnyy dom
So leicht zu zerstören, so schwer darin zu sein
Так просто разрушить, так трудно быть в нём
Tak prosto razrushit', tak trudno byt' v nyom
Das Licht erlischt Tag für Tag
Свет гаснет день ото дня
Svet gasnet den' oto dnya
Doch es wird sich nur dann erinnern
Но он напомнит о себе, лишь тогда
No on napomnit o sebe, lish' togda
In der Stunde, wenn ich glücklich bin
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv
In der Stunde, wenn ich glücklich bin
В тот час, когда счастлив
V tot chas, kogda schastliv

Das vergilbte Blatt einer Zeitung vom Leben
Пожелтевший от жизни газетный лист
Pozheltievshiy ot zhizni gazetnyy list
Für manche hat es einen Sinn, für andere ist es Unsinn
Для кого-то смысл есть, для кого-то, бред
Dlya kogo-to smysl yest', dlya kogo-to, bred
Und ich bin der, der ich war, der gleiche Egoist
А я тот, кем и был, тот же эгоист
A ya tot, kem i byl, tot zhe egoist
Doch irgendwo fließt
Но откуда-то льётся
No otkuda-to lyotset
Licht
свет
svet
Licht
свет
svet
Licht
свет
svet
Licht
свет
svet