Attrayante

Atraente

Fais tourner, fais tourner, l'attrayante vaRebola bola e atraente vai
Écrasant les cœurs sous son piedEsmigalhando os corações com o pé
Et dans son pas pressé, si petit, si audacieuxE no seu passo apressadinho, tão miúdo, atrevidinho
Elle salit mon chemin, déchirant le mal-me-querVai sujando o meu caminho, desfolhando o mal-me-quer

Si elle me veut mal, qu'elle le veuille ou nonSe mal me quer, seja se quer ou não
Bien hésitante, elle ne fait que se taireBem reticente, ela só faz calar
Elle est si fausse et obstinée qu'elle attireEla é tão falsa e renitente que até
Rien qu'avec sa penséeAtrai só com o seu pensar

Comme elle est diabolique, dangereuse, vaniteuse, désastreuseComo é danada, perigosa, vaidosa, desastrosa
Scandaleuse, indécente, rancunière, incestueuse et si nerveuseEscandalosa, indecorosa, rancorosa, incestuosa e tão nervosa
Elle met tout en émoiBota tudo em polvorosa
Quand elle arrive belliqueuse, elle fait tout perdreQuando chega belicosa, bota tudo pra perder

Amour, amourAmor, amor
Amour, amour, tu jures amour, très bienAmor, amor, tu jura amor, très bien
Mais jette cette conversation vaineMas joga fora esta conversa vã
Ne viens pas jouer Fla-Flu dans mon MaracanãNão vem jogar Fla-Flu no meu Maracanã
Je ne suis pas Juju BalangandãNão sou Juju Balangandã

Mon cœur, pourtant, dit qu'il ne va pasMeu coração, porém, diz que não vai
Supporter cette maudite, inénarrable solitudeSuportar esta maldita, inenarrável solidão
Si c'est le cas, il va se briserSe assim for, ele vai se esbudegar
Et te voir te décomposer dans une désillusionE te ver se despinguelar numa desilusão

Fais tourner, fais tourner, l'attrayante vaRebola bola e atraente vai
Écrasant les cœurs sous son piedEsmigalhando os corações com o pé
Et dans ce pas pressé, si petit, si audacieuxE nesse passo apressadinho, tão miúdo, atrevidinho
Elle salit mon chemin, déchirant le mal-me-querVai sujando o meu caminho, desfolhando o mal-me-quer

Si elle me veut bien, qu'elle le veuille ou nonSe bem me quer, seja se quer ou não
Bien hésitante, elle ne fait que se taireBem reticente, ela só faz calar
Elle est si fausse et obstinée qu'elle attireEla é tão falsa e renitente que até
Rien qu'avec sa penséeAtrai só com o seu pensar

Comme elle est diabolique, dangereuse, vaniteuse, désastreuseComo é danada, perigosa, vaidosa, desastrosa
Scandaleuse, indécente et rancunièreEscandalosa, Indecorosa e rancorosa
Incestueuse, si nerveuseIncestuosa, tão nervosa
Elle met tout en émoi quand elle arrive belliqueuseBota tudo em polvorosa quando chega belicosa
Elle fait tout perdreBota tudo pra perder

Amour, amour, tu jures amour, très bienAmor, amor, tu jura amor, très bien
Mais jette cette conversation vaineMas joga fora esta conversa vã
Ne viens pas jouer Fla-Flu dans mon MaracanãNão vem jogar Fla-Flu no meu Maracanã
Je ne suis pas Juju BalangandãNão sou Juju Balangandã