Menina Faceira

Chica Coqueta

Menina Faceira

Chica coquetaMenina faceira
Mueve ágilmenteRequebra ligeira
Su cuerpo en el baileSeu corpo na dança
Su cuerpo en el baileSeu corpo na dança
Mientras es guiadaEnquanto é tangida
Viola queridaViola querida
Viola queridaViola querida
No se cansaNão cansa

Su pie tan delicadoSeu pé tão mimoso
Golpeando el sueloBatendo no chão
Parece que golpea mi corazónParece que bate no meu coração
Parece que golpea mi corazónParece que bate no meu coração
Parece que golpea mi corazónParece que bate no meu coração
¡Ay, mulata vieja! ¡Aprieta, mi negra!Aí, mulata velha! Arrocha, minha nega!

Golpea más mi sirenaBata mais minha sereira
Golpea más mi señoraBata mais minha sinhá
Zapatea, zapateaSapateia, sapateia
Tralalá, tralaláTralalá, tralalá
Golpea más mi sirenaBata mais minha sereira
Golpea más, oh mi amorBata mais, oh meu amor
Zapatea, zapateaSapateia, sapateia
Zapatea con ardorSapateia com ardor

Querida morenaQuerida morena
De mí, tienes compasiónDe mim, tu tens pena
De mí, tienes compasiónDe mim, tu tens pena
De mí, mi florDe mim, minha flor
Mueve ágilmenteRequebra ligeira
Chica coquetaMenina faceira
Chica coquetaMenina faceira
Oh, mi lindo amorOh, meu lindo amor

Su pie tan delicadoSeu pé tão mimoso
Golpeando el sueloBatendo no chão
Parece que golpea mi corazónParece que bate no meu coração
Parece que golpea mi corazónParece que bate no meu coração
Parece que golpea mi corazónParece que bate no meu coração
¡Golpea, mi negra! ¡Lastima este corazón que es tuyo!Bata, minha nega! Machuca esse coração que é teu!

Golpea más mi sirenaBata mais minha sereira
Golpea más mi señoraBata mais minha sinhá
Zapatea, zapateaSapateia, sapateia
Tralalá, tralaláTralalá, tralalá
Golpea más mi sirenaBata mais minha sereira
Golpea más, oh mi amorBata mais, oh meu amor
Zapatea, zapateaSapateia, sapateia
Zapatea con ardorSapateia com ardor