Da Estância Pra Venda

De la Estancia a la Venta

Da Estância Pra Venda

¡Cuánta nostalgia siento de mi infancia, de mi abuelo que para mí fue una leyenda!Quanta saudade que tenho da minha infância do meu avô que pra mim foi uma legenda
Mi sonrisa se extendía en la estancia cuando este viejo me mandaba a la venta.O meu sorriso se espalhava na estância quando este velho me mandava ir na venda
Niño travieso del potro encabritado, monta al caballo y ve a la venta para tu abuelo.Piá moleque do garrão encascurrado monta o petiço vai na venda pro teu vô
Sigue el río bordeando el alambrado, porque la creciente ya se llevó el puente.Segue o rio vai costeando o aramado porque a enchente o pontilhão já carregou

Arriba, arriba mi caballo de la nostalgia,Upa, upa meu petiço da saudade
Recordar la infancia, ¡qué ternura me da!Lembrar a infância que ternura que me dá
Ir a la venta a comprar para mi abuelo,Ir lá na venda fazer compra pro meu vô
Fue la reliquia de mis tiempos de niño.Foi a relíquia do meus tempos de piá

Niño valiente, no aflojes el paso, hoy la carga de la venta viene pesada.Piá medonho não afrouxa o mocotó hoje a carga lá da venda vem pesada
Tu caballo va y viene de un tirón, es bueno de patas, no se detiene en el camino.O teu petiço vai e vem num tranco só é bom de pata não empaca na estrada
Trae una lata de galletas de la frontera, yerba mate, rapadura y tabaco en rollo.Traga uma lata de bolacha da fronteira erva-mate rapadura e fumo em rolo
Trae sal gruesa y jabón para la comezón, y una navaja para picar a mi caballo.Traga sal grosso e sabão para coceira e urna xerenga pra picar o meu crioulo

Arriba, arriba mi caballo de la nostalgia,Upa, upa meu petiço da saudade
Recordar la infancia, ¡qué ternura me da!Lembrar a infância que ternura que me dá
Ir a la venta a comprar para mi abuelo,Ir lá na venda fazer compra pro meu vô
Fue la reliquia de mis tiempos de niño.Foi a relíquia do meus tempos de piá

No te olvides de mi vino y la sardina, del azúcar mascabo y arroz para el carretero.Não te esqueça do meu vinho e da sardinha do mascavo e arroz pra carreteiro
Trae levadura y un cuarto de harina, ¡qué delicioso es el bendito pan casero!Traga fermento e uma quarta de farinha como é gostoso o abençoado pão caseiro
Trae mecha y queroseno, mi muchacho, la vieja lámpara está en su último suspiro.Traga pavio e querosene meu guri o lampião velho tá num último suspiro
Trae fulminantes para mi vieja escopeta, hace mucho que la maldita no dispara.Traga espoleta pra minha velha taquari faz muito tempo que a danada não dá tiro

Arriba, arriba mi caballo de la nostalgia,Upa, upa meu petiço da saudade
Recordar la infancia, ¡qué ternura me da!Lembrar a infância que ternura que me dá
Ir a la venta a comprar para mi abuelo,Ir lá na venda fazer compra pro meu vô
Fue la reliquia de mis tiempos de niño.Foi a relíquia do meus tempos de piá,

Trae anzuelo y hilo para la caña, y cuatro dedos de la pura de alambique.Traga anzol e barbante pra caniço e quatro dedos da purinha de alambique
Trae zuecos adecuados para el trabajo, los de tu abuela hace mucho que se hundieron.Traga tamancos apropriados pra serviço que os da tua vó há muito tempo foi a pique
Lleva contigo un mechón de mi bigote para que el tendero anote todo correctamente.leve contigo um fio do meu bigode que o bodequeiro anote tudo bem direito
Después de la cosecha, pagaremos como podamos, si no alcanza, este viejito se las arreglará.Depois da safra a gente paga como pode caso não der este velhito dá um jeito

Arriba, arriba mi caballo de la nostalgia,Upa, upa meu petiço da saudade
Recordar la infancia, ¡qué ternura me da!Lembrar a infância que ternura que me dá
Ir a la venta a comprar para mi abuelo,Ir lá na venda fazer compra pro meu vô
Fue la reliquia de mis tiempos de niño.Foi a relíquia do meus tempos de piá