É Coisa de Preto

Es la cosa negra

É Coisa de Preto

Soy Tom Major en los brazos del puebloSou Tom Maior nos braços do povo
Sumaré es nuestro guetoO Sumaré é o nosso gueto
La comunidad se hace eco en una sola vozComunidade ecoa em uma só voz
Nuestra samba es algo negroO nosso samba é coisa de preto

He navegado, aquí he venidoNaveguei, aqui cheguei
En esta querida patria, dulce madreNessa pátria amada, mãe gentil
Viniendo de los sótanos de la humanidadVindo dos porões da humanidade
Para transformar mi BrasilPra transformar o meu Brasil
En el alma el patrimonio: La culturaNa alma a herança: A cultura
He luchado, me he ganado mis idealesBatalhei conquistei meus ideais
Me esceniqué en el escenario de la vida, la gente aplaudióEncenei nos palcos da vida, o povo aplaudiu
Bailé, salté, pateéDancei, pulei, chutei
Gané el oroGanhei o ouro
La emoción sonrióA emoção sorriu

Maestro partidista, soy arteMaestro partideiro, sou arte
La inspiración brilla en la pielReluz nas pele a inspiração
En la academia soy inmortalNa academia sou imortal
En las calles me hice grandeNas ruas me fiz genial

¡Resistencia! Con fe valiente voy a lucharResistência! Com fé valente vou a luta
En la cara Dignidad, en el pecho corajeNo rosto a Dignidade, no peito coragem
Desde las colinas, callejones y callejonesDos morros, becos e vielas
El pilar de esta ciudadO pilar dessa cidade
La noche me hizo bohemio para la sociedadA noite me fez boemia pra sociedade
¡Soy yo! ¡Soy yo! Tomo en mi orgullo la igualdadSou eu! Levo em meu orgulho igualdade
En mi identidad de sangre negraNo meu sangue preto identidade
Voy a eternizar mi historiaVou eternizando minha história
Soy la felicidad, el talento al encantoEu sou felicidade, talento a encantar
El artista principal de esta popular fiestaO artista principal nessa festa popular