Hakuna Matata

Hakuna Matata

Hakuna Matata

Esto es vivir, hakuna matataIsso é viver, hakuna matata
Es hermoso decir hakuna matataÉ lindo dizer hakuna matata
Late nuestro pueblo apasionadoPulsa nosso povo apaixonado
El tambor keniano es el corazón de ColoradoQueniano é o tambor da Colorado

La corriente se rompióA corrente se quebrou
El suelo temblóO chão estremeceu
La libertad amaneció en un hermoso rayo rojizoLiberdade amanheceu em lindo raio avermelhado
La sabana se iluminóA savana iluminou
El tambor acogió el canto de ColoradoO atabaque acolheu o canto da Colorado
¡Jambow! Siente la fuerza que tiene el orixáJambow! Sinta a força que tem o orixá
Es amor y la magia de la fe en el aireÉ amor e a magia da fé pelo ar
Espíritus guerreros giran en los patiosEspíritos guerreiros, giram nos terreiros
Místicos en tradiciones y ritualesMísticos em tradições e rituais
Que unen continentes, protegen a su genteQue une continentes, abriga sua gente
África enorgullece a sus ancestrosÁfrica orgulha seus ancestrais

Oh, un griot contóÔôô um griô contou
A la sombra de un baobabÀ sombra de um baobá
Con un toque la luna iluminóNum toque a lua iluminou
Y la red formó el vientre de todo lo que existeE a teia formou o ventre de tudo o que há

En mares y ríos encantadosNo mar e rios de encantos
He de encontrar caballitos de marHei de encontrar cavalos marinhos
Entre los cristales navegan mis sueñosEntre os cristais navegam meus sonhos
Yemayá abriendo los caminosIemanjá abrindo os caminhos
La alegría florecióAlegria floresceu
Pájaros cruzaron el cieloPássaros cruzaram o céu
La naturaleza se inclinó ante el reyA natureza se curvou ao rei
No hay problemas si se aprende así, lo séNão há problemas se aprender assim eu sei
La canción es sentimientoCanção é sentimento
Alegría que un pueblo entonóAlegria que um povo entoou
Su alma, su destino, su colorSua alma, seu destino, sua cor