Chuá Chuá

Chuá Chuá

Laisse la ville belle, bruneDeixa a cidade formosa morena
Jolie petite, retourne au paysLinda pequena e volte ao sertão
Boire l'eau de la source qui chanteBeber a água da fonte que canta
Et se lève au milieu du solE se levanta no meio do chão

Si tu es née cabocla parfuméeSe tu nasceste cabocla cheirosa
Sentant la rose dans le cœur de la terreCheirando a rosa no peito da terra
Retourne à la vie paisible de la campagneVolta pra vida serena da roça
De la vieille cabane au sommet de la montagneDa velha palhoça do alto da serra

Et la source chante chuá, chuáE a fonte a cantar chuá, chuá
Et l'eau coule chuê, chuêE a água a correr chuê, chuê
On dirait que quelqu'un, plein de chagrinParece que alguém tão cheio de mágoa
Laisse ceux qui doivent dire la nostalgieDeixasse quem há de dizer a saudade
Au milieu des eaux qui roulent aussiNo meio das águas rolando também

La Lune douce de lumière argentéeA Lua branda de luz prateada
Fait son voyage dans le cielFaz a jornada no alto dos céus
Comme si c'était une ombre majestueuseComo se fosse uma sombra altaneira
De la cascade faisant du bruitDa cachoeira fazendo escarcéu

Quand cette lumière là-haut, au loinQuando essa luz lá na altura distante
Blonde, haletante, tombe au crépusculeLoira, ofegante no poente a cair
Donne-moi cette chanson que le pin se lèveDá-me essa trova que o pinho descerra
Que je retourne à la montagne, que je veux partirQue eu volto pra serra, que eu quero partir

Et la source chante chuá, chuáE a fonte a cantar chuá, chuá
Et l'eau coule chuê, chuêE água a correr chuê, chuê
On dirait que quelqu'un, plein de chagrinParece que alguém tão cheio de mágoa
Laisse ceux qui doivent dire la nostalgieDeixasse quem há de dizer a saudade
Au milieu des eaux qui roulent aussiNo meio das águas rolando também