Die Ernte

A Colheita

Wenn die Müdigkeit von der Arbeit ohne RastQuando o cansaço do trabalho sem descanso
Dicke Schwielen deine Hände gelb färbtDe grossos calos amarelam suas mãos
Will der Bauer das Grüne in Blüten verwandelnO lavrador quer transformar o verde em flor
Und sehen, wie die Blüte zu Korn wirdE ver a flor se transformar em grão

Wenn Gott sich im Laufe des Jahres an das Weinen erinnerteSe de chorar Deus se lembrou durante o ano
Und dein Weinen sich als Regen über den Boden ergossE o seu pranto se fez chuva sobre o chão
Bereitet sich der Bauer schon auf die Ernte vorO lavrador já se prepara pra colheita
Lächelnd sieht er, dass sein Schweiß nicht umsonst warSorrindo vê que seu suor não foi em vão

Und die Ernte, die die Scheune füllteE a colheita que encheu a tulha
Das Korn aus der Scheune geht in die StadtDa tulha o grão para cidade vai
Die Erde schläft und er ruht sich nicht ausA terra dorme e ele não descansa
Immer in der Hoffnung, noch mehr zu erntenSempre na esperança de colher bem mais

Um das zu ernten, was er mit seiner Arbeit pflanztePara colher o que plantou com seu trabalho
Nimmt der Bauer die Gemeinschaftsarbeit in AnspruchO lavrador leva pro eito o mutirão
Die Säcke werden zu den Transporteuren gebrachtA sacaria é trazida aos carreadores
Und für die Stadt transportiert der LkwE pra cidade quem transporta é o caminhão

Mit dem Geld wird er die Bank bezahlenCom o dinheiro ele vai pagar o banco
Es bleibt nichts übrig, und er hofft auf einen weiteren SommerNão sobra nada, e ele espera outro verão
So denkt der Bauer, während er aufs Feld gehtAssim pensando o lavrador vai para a roça
Um die Erde für die neue Pflanzung zu pflügenArar a terra para nova plantação

Und die Ernte, die die Scheune füllteE a colheita que encheu a tulha
Das Korn aus der Scheune geht in die StadtDa tulha o grão para cidade vai
Die Erde schläft und er ruht sich nicht ausA terra dorme e ele não descansa
Immer in der Hoffnung, noch mehr zu erntenSempre na esperança de colher bem mais

Die Ernte kommt, die Ernte geht und stirbt nieEntra colheita, sai colheita e nunca morre
Die Hoffnung dieses Mannes aus dem HinterlandA esperança desse homem do sertão
Am Ende des Weges seines SchicksalsChegando ao fim do carreador do seu destino
Blieb von seinem Kampf kein einziger Cent übrigDe sua luta não sobrou nem um tostão

Ein einfacher Name bleibt auf seinem letzten LagerUm simples nome fica em seu último leito
Und es spielt keine Rolle, ob es Antônio oder João warE tanto faz se era Antônio ou João
Niemand erinnert sich an den, der nur für die Erde lebteNinguém se lembra de quem só viveu pra terra
Und der eines Tages zu Boden wurdeE que um dia acabou virando chão

Und die Ernte, die die Scheune füllteE a colheita que encheu a tulha
Das Korn aus der Scheune geht in die StadtDa tulha o grão para cidade vai
Die Erde schläft und er ruht sich nicht ausA terra dorme e ele não descansa
Immer in der Hoffnung, noch mehr zu erntenSempre na esperança de colher bem mais

Die Erde schläft und er ruht sich nicht ausA terra dorme e ele não descansa
Immer in der Hoffnung, noch mehr zu erntenSempre na esperança de colher bem mais