Nuestras Divergencias

Nossas Divergências

somos dos partesSomos duas partes
De un rompecabezasDe um quebra cabeça
donde cadaOnde cada um
Encuentra tu lugarProcura o seu lugar
uno quiere irseUm quer ir embora
Y no sabes dondeE não sabe pra onde
El otro quiere la oportunidad de empezar de nuevoO outro quer a chance de recomeçar

Nuestros desacuerdosNossas divergências
Se acumulanVão acumulando
tanto disgustoTanto desprazer
en nuestros corazonesEm nossos corações
Qué opinasO que você pensa
no es lo que piensoNão é o que eu penso
Y si lo intentamosE se a gente tenta
Hacer inventarioFazer um balanço
La suma de todoA soma de tudo
Ya no es suficiente para los dosJá não dá nós dois

¿Ha terminado todo?Será que tudo terminou
Todo es un hecho consumadoTudo é fato consumado
El amor ya no es un caminoO amor deixou de ser caminho
donde caminamosOnde a gente caminhou
La flor murió, la espina quedóMorreu a flor ficou o espinho
todo esta determinadoTudo está determinado
No traer felicidadA não trazer felicidade

¿Lo queríamos así?Será que a gente quis assim
Poner fin a lo que quedóPor um fim no que restava
Acariciada en nuestros brazosDe carinho em nossos braços
El amor ha perdido su fuerzaO amor perdeu a força
Se rompió en mil pedazosSe quebrou em mil pedaços
Y eso es todo lo que quedóE ficou só esse resto
De ilusión y anheloDe ilusão e de saudade

En este ir y venirNesse vai e vem
que ofrece la vidaQue a vida oferece
somos dos cartasSomos duas cartas
en un juego de azarNum jogo de azar
uno tiene miedoUm tem um receio
De ser el que pierdeDe ser o que perde
el otro esta seguroO outro tem a certeza
¿Quién puede ganar?Que pode ganhar

Al finalNo final das contas
es todo lo mismoDá tudo no mesmo
un juego perdidoUm jogo perdido
donde nadie ganóOnde ninguém ganhou
el amor fue hechoO amor foi feito
Estar divididoPra ser dividido
Si uno de los dos se vaSe um dos dois partir
entonces no tiene sentidoEntão não tem sentido
Juntar las piezasJuntar os pedaços
Del amor que quedaDo amor que restou

¿Ha terminado todo?Será que tudo terminou
Todo es un hecho consumadoTudo é fato consumado
El amor ya no es un caminoO amor deixou de ser caminho
donde caminamosOnde a gente caminhou
La flor murió, la espina quedóMorreu a flor ficou o espinho
todo esta determinadoTudo está determinado
No traer felicidadA não trazer felicidade

¿Lo queríamos así?Será que a gente quis assim
Poner fin a lo que quedóPor um fim no que restava
Acariciada en nuestros brazosDe carinho em nossos braços
El amor ha perdido su fuerzaO amor perdeu a força
Se rompió en mil pedazosSe quebrou em mil pedaços
Y eso es todo lo que quedóE ficou só esse resto
De ilusión y anheloDe ilusão e de saudade