Somos Los Prietos

Nous sommes les Noirs

Somos Los Prietos

ÉcouteOye
C'est ChocQuibTown, ville, ville, ville, ville, ville, ville, ville, villeEs ChocQuibTown, town, town, town, town, town, town, town
Tu saisTú sabes

Dis-leDilo
(Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais)(Oy oy oy oy oy oy oy oy)
C'est ChocQuibTown bébéEs ChocQuibTown baby
(Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais)(Oy oy oy oy oy oy oy oy)
Afrique, AfriqueÁfrica, Africa
(Ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais ouais)(Oy oy oy oy oy oy oy oy)
Sans peurSin miedo

Nous sommes les NoirsSomos los prieto
Afro de Colombie quiAfro de Colombia que
Représentons partoutRepresentamos donde quiera
Je te le dis tout de suiteTe lo digo de una vez
Fière de mon drapeauOrgullosa de mi bandera

Afro de Colombie quiAfro de Colombia que
Représentons partoutRepresentamos donde quiera
Je te le dis tout de suiteTe lo digo de una vez
Fier de mon drapeauOrgulloso de mi bandera

J'apporte dans ma voix le message de mon peupleTraigo en mi voz el mensaje de mi gente
Et aussi le flow qui est ce qui prévautY también el flow que es lo que prevalece
Si je veux chanter, mon rêve va devenir réelSi quiero cantar mi sueño va a ser real
Celui qui est né là où il faut se battre ne se rend pasNo se rinde el que nació donde por todo hay que luchar
Mon style est différent de celui du mondeMi estilo es diferente al del monto
Que sonne la marimba pendant qu'on danse tous les deuxQue suene la marimba mientras bailamos los dos
Le rythme est noir et ça a déjà été prouvéEl ritmo es negro y eso ya se comprobó
Mais tout ce qui est noir n'est pas mauvais comme le dit la téléPero todo lo negro no es malo como dice la televisión

Nous sommes les NoirsSomo los prieto
Afro de Colombie quiAfro de Colombia que
Représentons partoutRepresentamos donde quiera
Je te le dis tout de suite (écoute)Te lo digo de una vez (oye)
Fière de mon drapeau (wooh)Orgullosa de mi bandera (wooh)

Afri-Afrique terre mèreAfri-África mama land
Où sont les Noirs ?¿Donde están los prietos?
Où sont les niches ?¿Donde están los niches?
Où sont-ils ?¿Donde están?
Avec un pas fermeCon paso firme
On ne s'arrête pour aucune raisonNo paramos por ningún motivo
Représentant toujours dans les espaces positifsRepresentando siempre en los espacios positivos
Ouvrant la voieAbriendo camino
Contre le courantContra la corriente
Depuis tout petit de manière percutanteDesde muy pequeños de manera contundente
Et oui oui, on s'est déjà libérés des chaînesY sí sí, nos soltamos ya de las cadenas
Du sang noir coule dans mes veinesSangre negra es lo que corre por mis venas
Dis-leDilo

Nous sommes les NoirsSomo los prietos
Afro de Colombie quiAfro de Colombia que
Représentons partout (dis-)Representamos donde quiera (di-)
Je te le dis tout de suite (haha)Te lo digo de una vez (jaja)
Fière de mon drapeauOrgullosa de mi bandera

Nous faisons partie de la colonne vertébrale de toute notre histoireSomos parte de la columna vertebral de toda nuestra historia
Des mains fortes pour que Simon atteigne la gloireDe las manos fuertes pa' que Simon llegara a la gloria
Les pièces qu'ils ne mentionnent pas dans leurs livres incompletsLas piezas que no mencionan en sus libros incompletos
Ce qu'ils veulent cacher mais on se voit, nous sommes les NoirsLo que quieren ocultar pero se ven somos los prietos
Ceux qui ont amené ce bum bum chacaLos que trajimos este bum bum chaca
Qui te fait bouger et te prend le corps quand tu es tristeQue te mueve y te arrebata el cuerpo cuando tú estás triste
Et même s'ils nous discriminent, on sort en représentant fort le drapeauY aunque nos discriminen salimos representando fuerte la bandera
Nous sommes des Colombiens solidesSomos colombianos firmes

Prêts à tout donner et vouloir être quelqu'un dans la vieDispuestos a darlo todo y querer ser alguien en la vida
Bien que beaucoup pensent qu'il n'y a du talent que pour des choses négativesAunque muchos piensen que solo hay talento para cosas negativas
Certains te souhaitent du mal, espèrent te voir tomberUnos te desean mal, esperan verte caer
Chaque matin, je me lève, je remercie et je demande qu'ils aillent bienCada que me levanto en la mañana agradezco y pido que les vaya bien

Écoute, ayOye, ay
Sans peurSin miedo
C'est ChocQuibTown, bébéEs ChocQuibTown, baby
Écoute-moi, auOyeme, au

Nous sommes les Noirs (ay)Somos los prietos (ay)
Afro de Colombie qui (aja)Afro de Colombia que (aja)
Représentons partout (si si)Representamos donde quiera (si si)
Je te le dis tout de suite (écoute)Te lo digo de una vez (oye)
Fière de mon drapeauOrgullosa de mi bandera

Afro de Colombie qui (c'est ChocQuibTown)Afro de Colombia que (es ChocQuibTown)
Représentons partout (ay ay)Representamos donde quiera (ay ay)
Je te le dis tout de suite (Sans peur)Te lo digo de una vez (Sin miedo)
Fier de mon drapeauOrgulloso de mi bandera

Ay ay, écoute, écouteAy ay, oye, oye
AjaAja
C'est choquib, c'est ChoQuib-, ChoQuib-, ChocQuibTown bébéEs choquib, es ChoQuib-, ChoQuib-, ChocQuibTown baby
Eh ouaisEy ya
Sans peur, ah, ay bébéSin miedo, ah, ay bebe
ÉcouteOye