Buzz Lightyear (part. Azzy)

Buzz Lightyear (ft. Azzy)

Buzz Lightyear (part. Azzy)

[Keuze en Azzy][Choice e Azzy]
Uitgelijnd met de lucht van jouw mondAlinhado com o céu da tua boca
Mijn papieren vlieger met weinig draadMinha pipa de papel com pouca linha
Vloog laag (vloog laag)Voou baixin (voou baixin)
In een paar zinnen leerde ik jeEm poucas linhas te ensinei
Hoe te vliegen in je schoenenComo voar no sapatin
Nu ga jeAgora vai
De wereld laten zien wat ik je leerdeMostrar pro mundo o que mostrei

Je gaat lopen door een vreselijke wereldVocê vai caminhar por um mundo horrível
(Ik weet dat ik door een vreselijke wereld ga lopen)(Sei que vou caminhar por um mundo horrível)
Waar de meesten doen alsof ze van je houdenOnde a maioria vai fingir te amar
(Waar de meesten doen alsof ze van me houden)(Onde a maioria vai fingir me amar)
Maar het zal onopgemerkt voorbijgaanSó que vai passar imperceptível
(Maar ik zal onopgemerkt voorbijgaan)(Só que eu vou passar imperceptível)
Wie geen liefde heeft, kan je niet aanrakenQuem não tem amor, não pode te tocar
(Wie geen liefde heeft, kan me niet aanraken)(Quem não tem amor, não pode me tocar)
We hebben ongelooflijke dingen meegemaaktNós vivemos coisas inacreditáveis
Maar wat een domme dingen doen ons herinnerenMas que coisas bobas nos fazem lembrar
(Maar wat een domme dingen doen me herinneren)(Mas que coisas bobas me fazem lembrar)
Ruzies zullen ons nooit doen vergetenBrigas nunca vão nos fazer esquecer
Wat onze liefde ons deed vereeuwigenO que nosso amor nos fez eternizar
Laten we lopen door een vreselijke wereldVamos caminhar por um mundo horrível
Waar ze ons op elk moment zullen veroordelenOnde a todo momento vão nos julgar
Maar ze zijn niet eens in de buurt van ons niveauMas não estão nem perto do nosso nível
We moeten gewoon negerenNós devemos simplesmente ignorar

[Azzy][Azzy]
Ik weet het nietEu não sei
Waarom ze blijven proberenPor que insistem em tentar
Maar ik weetMas eu sei
Dat ze ons nooit zullen bereikenQue nunca vão nos alcançar
Ik vond jeTe encontrei
Je omhelzing werd mijn thuisSeu abraço virou meu lar
Ik danste en je vroeg me niet te stoppenEu dancei e cê pediu pra eu não parar
Ik weet het nietEu não sei
Waarom ze blijven proberenPor que insistem em tentar
Maar ik weetMas eu sei
Dat ze ons nooit zullen bereikenQue nunca vão nos alcançar
Ik vond jeTe encontrei
Je omhelzing werd mijn thuisSeu abraço virou meu lar
Ik maak me geen zorgen meer om een plek om terug te kerenEu não me preocupo mais em ter um lugar pra voltar

[Keuze][Choice]
Als Buzz LightyearTipo Buzz Lightyear
Voorbij de oneindigheidAlém do infinito
Mooiste decorCenário mais bonito
Dat zijn dingen die ik niet uitlegSão coisas que eu não explico
Laat ze maar blaffenDeixa eles latirem
Wij doen alsof we niet luisterenNós finge que não escuta
In stilte zijn ze dichtersCalados são poetas
Een stelletje klootzakkenBando de filho da, putz
Hé, laat maar, het is vier uur en een beetjePreta, deixa quieto, é quatro e pouca
Nog steeds met een schorre stem omdat ik gisteravond heb uitgegeven op het VK-concertAinda com a voz rouca porque ontem gastei lá no show da VK
Jemig, de meiden waren gekPoxa preta, as mina tava loca
Er waren zoveel foto's dat ik bijna niet op tijd was om je op te halenFoi tanta foto que eu quase não cheguei a tempo de te buscar
Veel diamanten, als een gletsjerMuitos diamantes, tipo glacial
Verre gedachtenPensamentos distantes
In joints, veel klasse, wauwEm blunts, muita classe, uau
Niets casual, dat dit gewoon een gewoonte wordtNada casual, que isso se torne habitual
En ben ik fout?E eu tô errado?
Een stel uit de favela in een presidentsuiteUm casal favelado em suíte presidencial
En ik kus je voeten met weinig klerenE eu beijo seus pés com pouca roupa
Meer dan een tien, je verdient een nummer dat ik voor je maakteMais que nota dez, você merece um número que eu fiz pra ti
Dat meer waard is dan die kutnummersQue vale mais que essas numerações escrotas
Hoe lang zijn we al samenHá quanto tempo estamos juntos
Tot het moment dat de tijd ons dientAté o momento do tempo nos servir

[Keuze en Azzy][Choice e Azzy]
Ik ben jouw Buzz Lightyear (jij bent mijn Buzz Lightyear)Eu sou seu Buzz Lightyear (você é meu Buzz Lightyear)
Laten we vliegen (laten we vliegen)Vamo voar (vamo voar)
Ver weg hierPra bem longe daqui
Naar de oneindigheid en verder!Ao infinito e além!

[Azzy][Azzy]
Uitgelijnd met de lucht van mijn mondAlinhado com o céu da minha boca
Jouw papieren vlieger met weinig draad vloog laagSua pipa de papel com pouca linha voou baixin
In een paar zinnen toonde je meEm poucas linhas me mostrou
Hoe te vliegen in je schoenenComo voar no sapatin
Nu ga ikAgora eu vou
De wereld laten zien wat ik geleerd hebMostrar pro mundo o que aprendi

Bloemen in mijn tuin verwelken niet meerFlores no meu jardim já não secam mais
Ze worden bewaterd door tranen van wie zich verzetteElas são regadas por lágrimas de quem se opôs
Pijnen die ik ooit voelde, voel ik vandaag niet meerDores que já senti, hoje não sinto mais
Sinds het verzoek dat je me deedDesde o pedido que cê me propôs

Nu brandt de zon nietAgora a luz do sol não queima
En de koning der sterren regeert nietE o astro rei não reina
Zolang jij aan de lucht bentEnquanto tu tiver no céu
Verliefd op de sterrenNamoramos nas estrelas
Je nam me mee naar JupiterCê me levou pra Júpiter
Nadat je me in deze ring verwikkeldeDepois que me envolveu nesse anel

Robijnen en saffierenRubís e safiras
Ogen als smaragdenOlhos esmeraldas
Vol met gestolen juwelenCheios de jóias roubadas
We ontsnappen aan de agentenTamo fugindo dos tiras
Genietend van de woensdagen en donderdagenCurtindo as quartas e quintas
Ik breng rode wijn en we proostenTrago vinho tinto e a gente brinda

[Keuze en Azzy][Choice e Azzy]
Naar de oneindigheid en verderAo infinito e além
Naar de oneindigheid en verderAo infinito e além