Nicole (part. Xamã)

Nicole (feat. Shaman)

Nicole (part. Xamã)

On the next planetNo próximo planeta
On the next planetNo próximo planeta
On the next planetNo próximo planeta

[Choice][Choice]
Rip me apart and hit me, give me ten slaps on the faceMe despedaça e me bata, me dê dez tapa na lata
Don't ask for distance, don't say goodbye, my girlNão me peça distância, nem se despeça, minha gata
What a useless piece I am, I know, attack me, kill meQue peça inútil que eu sou, eu sei, me ataca, me mata
Throw a knife at me, go ahead and kill me with this loveMe taca uma faca, trata de me matar com esse amor
It's the price and it's just a third, do I deserve much more, yesÉ o preço e é só um terço, mereço muito mais, sim
Do I deserve anger in weight and contempt, but do I deserve the end?Mereço raiva em peso e desprezo, mas mereço o fim?
If I deserve it, treat me like this, I understand and learn, finallySe mereço, trate-me assim, entendo e aprendo, enfim
That if good is too good, it ends up being badQue se o bom for bom demais, acaba sendo ruim

Today there are no smiles, no drinks or bluntsHoje não tem sorrisos, não terão drinks ou blunts
There will be regrets and the like in the depression of this blues, was I good?Terão lamentos e afins na depressão desse blues, fui bom?
Remember my green and blue eyesRelembra dos meus olhos verdes e azuis
That shone like emeralds and sapphires in the lightQue brilhavam como esmeraldas e safiras na luz
Of the sun, the most starry sky possibleDo Sol, do céu mais estrelado possível
Reflecting the ocean that your gaze brought, ayyRefletindo o oceano que seu olhar trazia, ayy
Where nothing is impossible anymoreOnde nada já é impossível
Because I can't stand what your gaze broughtPor eu não suportar o que seu olhar trazia

I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
You wanted something fleeting, like Rihanna and DrakeVocê quis algo de instantes, tipo Rihanna e Drake
I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
You wanted something fleeting, like Rihanna and DrakeVocê quis algo de instantes, tipo Rihanna e Drake

I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
You wanted something fleeting, like Rihanna and DrakeVocê quis algo de instantes, tipo Rihanna e Drake
I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
But you didn't wantMas você não quis

I never asked for too much, just wanted to be your peaceEu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
But I messed up and played too muchMas errei e joguei demais
You don't want to look back anymoreCê não quer mais olhar pra trás
I never asked for too much, just wanted to be your peaceEu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
But I messed up too muchMas errei e errei demais
(On the next planet)(No próximo planeta)

Just devour me with your looks and ignore the wordsSó me devora com olhares e dispensa os dizeres
Rethink about leaving, remember our pleasuresRepensa sobre ir embora, lembra dos nossos prazeres
Try not to think in pairs, I ease your painsTenta não pensar em pares, eu amenizo suas dores
Give me a smile and don't cry, bring back my colorsMe dá um sorriso e não chora, traga de volta minhas cores
Screw the flowers, the sips satisfy me betterFodam-se as flores, os goles me satisfazem melhor
Don't cry, damn, don't cry, it makes everything worseNão chore, porra, não chora, isso deixa tudo pior
When I consider coming back, I feel sorryQuando eu considero a volta, vem a sensação de dó
And I comfort myself even dead for feeling so aloneE eu me conforto mesmo morto por me sentir tão só

In the loneliness of my room, my chest screams for herNa solidão do meu quarto meu peito grita por ela
And the feeling of not having her around is perfectE é perfeito o sentimento de não tê-la por perto
I want my murder, even if it's not rightQuero meu assassinato, mesmo que não seja certo
If she doesn't want me, I'll leave, and in the next life I'll get it rightSe ela não me quer, eu parto, e na outra vida eu acerto
I know she doesn't want contact, but I need her to listen to meSei que ela nem quer contato, mas preciso que me escute
We always argue, but straight talk is not a jokeÉ que nós sempre discute, mas papo reto não é trote
So, now execute the plan of your deathEntão, agora execute o plano da sua morte
Before you freak out and give in to your weaker sideAntes que surte e se entregue a sua parte menos forte

I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
You wanted something fleeting like Rihanna and DrakeVocê quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
I wanted a romance like Jay-Z and BeyoncéEu queria um romance tipo Jay-Z e Beyoncé
You wanted something fleeting like Rihanna and DrakeVocê quis algo de instantes tipo Rihanna e Drake

I never asked for too much, just wanted to be your peaceEu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
But I messed up and played too muchMas errei e joguei demais
You don't want to look back anymoreCê não quer mais olhar pra trás
I never asked for too much, just wanted to be your peaceEu nunca pedi demais, só queria ser sua paz
But I messed up too muchMas errei e errei demais
(On the next planet)(No próximo planeta)

My mind says: Don't give up, resist and insist on livingMinha mente diz: Não desiste, resiste e insiste em viver
My heart tells me it's all I have to doMeu coração me diz que é só o que eu tenho a fazer
I accept my fate, but first I'll listen to her againAceito meu destino, mas antes vou ouvi-la outra vez
That peaceful happiness that made me happy one dayAquela tranquila paz que um dia feliz me fez
While I dial the number, I feel the sweat on my neckEnquanto disco o número, sinto o suor no pescoço
Nervousness questioned if it was worth the effortO nervosismo questionava se valia o esforço
When she answers, I understand what I have to sayQuando ela atende, eu entendo o que tenho que dizer
I love loving you, but our love has to dieEu amo te amar, mas o nosso amor tem que morrer

Hello, girl, it's me, look, don't say anythingAlô, menina, sou eu, olha, não diga nada
Don't hang up and don't argue, just listen to me quietlyNão desliga e não briga, só me escuta calada
Sometimes we are too immature when we shouldn't beÀs vezes somos imaturos demais quando não devemos
Some silly mistakes hurt and we don't realizeAlguns erros bobos machucam e nós não percebemos
Or we see and pretend we don't careOu só vemos e fingimos que não ligamos
We hug and smile when we cry insideNos abraçamos e sorrimos quando por dentro choramos
Nicole, I was the biggest assholeNicole, eu fui o maior filho da puta
What life doesn't teach, I think death educatesO que a vida não ensina, eu acho que a morte educa
Don't retort, just realize, girlNão retruca, só se toca, preta
Don't change, your clothes don't define you bitchNão se troca, sua roupa não te define puta
Be beautiful, be a woman, live, girlSeja linda, seja mulher, viva, preta
I'll meet you on the next planetTe encontro no próximo planeta

So I hung up and wiped my tearsEntão desliguei e limpei minhas lágrimas
It's all good, I'm better nowTá tudo bem, melhorei agora
I'll go beyond without even feeling tearsIrei pro além sem nem sentir lástimas
It's all good, I'll go awayTá tudo bem, irei embora

I grabbed whiskey for the last sipPeguei uísque pro último gole
It's all good, João, don't cryTá tudo bem, João, não chora
I remember your I love you in the last hourLembro do seu eu te amo na última hora
The phone ringsO telefone toca
Goodbye, NicoleAdeus, Nicole

[Shaman][Xamã]
Dear Nicole, it's meQuerida Nicole, sou eu
The most dangerous guy in town, you know meO cara mais perigoso da cidade, você me conhece
This time I won't rhyme, but I love youDessa vez eu não vou rimar, mas eu te amo
I usually say this as often as I dieEu costumo dizer isso na frequência que morro
But, fuck it, I'll explain laterMas, foda-se, depois eu te explico
Men fall in love with what they seeOs homens se apaixonam pelo que veem
While women fall in love with what they hearJá as mulheres se apaixonam pelo que ouvem
That's why women wear makeup and men liePor isso que as mulheres usam maquiagem e os homens mentem
But makeup is a kind of manipulation, of lieMas a maquiagem é uma espécie de manipulação, de mentira
In other words, we're even, my dearOu seja, nós estamos quites, meu bem

I'll take you to a planet to buy some ticketsEu vou te levar pra um planeta pra comprar uns ingressos
And watch Frank Sinatra and Tom JobimE assistir Frank Sinatra e Tom Jobim
Maybe legalize a joint with Miss Elis Regina in some backstageTalvez legalizar um beck com a senhorita Elis Regina em algum backstage
But where I'm going, I'll strip off packaging or labelsMas, pra onde eu vou, vou me despir de embalagens ou rótulos
I'll love who I want, and whoever wants to love me, I'm sorryEu vou amar quem eu quiser, e quem quiser me amar, eu sinto muito

I know we were nouvelle vague, Mrs. FranceEu sei que a gente foi nouvelle vague, senhora França
Or maybe a tale by Jorge AmadoOu talvez um conto do Jorge Amado
But too dangerous to air at 9 on TVMas perigoso demais pra passar às 9 na TV
I'm sure I'm forgetting something, but you know meEu tenho certeza que eu tô esquecendo alguma coisa, mas você me conhece
I'll meet you on the next planetEu te encontro num próximo planeta
Goodbye, NicoleAdeus, Nicole