Chonny's Inferno

Chonny's Hel

Chonny's Inferno

Hier ligt Chonny!Here lies chonny!
Je kunt het aan zijn naam zien, die staat op de steenYou can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Hij nam zijn douches heet!Ran his showers red hot!
Nooit te goed voor een potshotNever too good for a potshot
Nam de lange weg naar zijn werk als het nummer bij het goede stuk kwamTake the long way 'round to work when the song got to the good part
Hij probeerde bescheiden te blijven, maar viel onvermijdelijkHe'd try to stay humble, but inevitably stumble
Toen de vriendelijke woorden binnenkwamen en zijn bescheidenheid verdweenWhen the kind words rolled in and his humility crumbled
Altijd blijven hangen bij wat hem pijn deed, treuren en heroverwegenAlways dwell on what hurt him, lament and reassess
Twee keer per maand zinken; depressief in zinloos, excessief mentaal abcesBimonthly sink; depress in senseless, excess mental abscess
Probeerde de demonen te bestrijden die hem zo veel stress bezorgdenTried to fight the demons that had caused him such stress
Rond de vijfendertig, stierf aan, nouAt about thirty-five, died of, well
Raad maarTake a guess

Nam zijn gouden ascensieTook his golden ascension
Zijn familie en vrienden woedend van angst en spanningHis family and friends incensed with fear and tension
Buiten hun begripBeyond their comprehension
Catch ya later! Ik ga de man hierboven zienCatch ya later! I'm off to see the man upstairs
Laten we hopen dat hij niet te veel aandacht heeft besteedLet's hope he ain't been paying too much attention

Er was een engel bij de ingang, die een gastenlijst afvinkteThere was an angel at the entrance, checking off a guest list
Chonny stond er niet op en werd naar de uitgang geleidChonny wasn't on it and was ushered to the exit
Maar laten we eerlijk zijnBut let's be frank
We verwachtten ditWe did expect this

Excuseer, meneer! Er moet wel iets zijn dat ik voor je kan doenExcuse me, sir! There must be something I could do ya for
Misschien een gunst - of een briefje - kan die parelwitte deuren openenPerhaps a favour - or a fiver - might open up those pearly doors
Ik ben ontzettend hardwerkend! Er is iets dat ik kan doen, dat weet ik zekerI'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Smeken bij de engelen terwijl ze hem door de deur duwdenPleading with the angels while they pushed him through the door

Ik zei excuseer, meneer! Er moet wel iets zijn dat ik voor je kan doenI said excuse me, sir! There must be something I could do ya for
Misschien een gunst - of een briefje! - kan die parelwitte deuren openenPerhaps a favour - or a fiver! - might open up those pearly doors
Ik ben ontzettend hardwerkend! Er is iets dat ik kan doen, dat weet ik zekerI'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Smeken bij de engelen terwijl ze hem door de deur duwdenPleading with the angels while they pushed him through the door

Alle hoop verlaten, gij die hier binnenkomt!All hope abandon, ye who enter in!
Oh! Maak je geen zorgen om het bord, mijn vriend, de dreiging is zwak en dunOh! Don't mind the sign, my friend, its threat is weak and thin
We hebben het echt alleen daar om die saaie mensen hierboven op afstand te houdenWe really only have it there to keep those squares upstairs at bay
We zijn net begonnen met een potje poker, wil je meespelen?We just started a hand of poker, you wanna play?

Uh-ha! Oh, goedUh-ha! Oh, right
Je dacht dat we wat geketende hoeren hadden, verstriktYou thought we'd have some chained up whores, tangled
Opgehangen aan verlengkabels?Hanged up by extension cords?
Een hellevuur spit-roast hoofdgerecht, met een bijgerecht van gefrituurde huisbazen?A hellfire spit-roast main course, with a side of fried landlords?
Nou, sorry voor de schrik, maar je kunt niet alles geloven wat je in de krant leestWell, sorry for the fright, but you can't believe all you read in the paper
Dat stuk dat je de bijbel noemt, is geschreven door de grootste hater ter wereldThat hit piece you call the bible was written by the world's greatest hater
(De wereld wordt geregeerd door slechte mensen)(The world is run by evil people)

En ja, natuurlijk, de duivel heeft ware woede over de slechte plaag gebrachtAnd yes, of course, the devil's wrought true wrath upon the wicked scourge
Een moordenaar of verkrachter kan maar beter oppassen voor zijn gewelddadige krachtA murderer or rapist best beware his violent force
Maar hier, verblijven we vooral in wat de idioten daarboven uitstotenBut here, we mostly dwell in what the fools up there expel
Een ontzettend diverse cast van beestjes woont hier beneden in de helAn awfully diverse cast of critters resides down here in hell

Er was een demon gehuld in vlammen, die checks op een uitnodigingslijst zetteThere was a demon cloaked in flames, putting checks on an invite list
Naast een rij namen lag een gids van ondertekende aanklachtenBeside a line of names had lied a guide of signed indictments
De heldere, witte eilanden hoog zouden de saaie mensen opwindenThe bright, white islands high would get the boring ones excited
Maar geloof me, man, je zou het niet leuk vindenBut trust me, man, you wouldn't like it

Dus excuseer me, meneer, er moet wel iets zijn dat we voor je kunnen doenSo do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
Misschien een snack of drankje - van het huis - uit casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
Er zijn hier genoeg gelijkgestemde mensen! Misschien kunnen ze je meer verleidenThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Knipoogde naar de zondaar terwijl ze hem door de deur leiddenWinking at the sinner while they walked him through the door

Excuseer me, meneer, er moet wel iets zijn dat we voor je kunnen doenExcuse me, sir, there must be something we could do ya for
Misschien een snack of drankje - van het huis! - uit casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
Er zijn hier genoeg gelijkgestemde mensen! Misschien kunnen ze je meer verleidenThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Knipoogde naar de zondaar terwijl ze hem door de deur leiddenWinking at the sinner while they walked him through the door

Je kunt wegrennen voor je demonen tot je uitgeput bentYou can run from your demons until you are exhausted
Op een dag moet je stoppen en ontdekken wat ze wildenOne day, you will have to stop and find out what they wanted
Blijf wegrennen voor je demonen, tot je uitgeput bentKeep running from your demons, till you are exhausted
Je kunt naar die engelen rennen tot je uitgeput bentYou can run to those angels until you are exhausted
Op een dag moet je stoppen en vragen wat ze wildenOne day, you will have to stop and question what they wanted
Blijf rennen naar die engelen, tot je uitgeput bentKeep running to those angels, till you are exhausted

Dus excuseer me, meneer, er moet wel iets zijn dat we voor je kunnen doenSo do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Ik wil niet doodgaan) (hou je mond, je bent stom, kus me gewoon)(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Misschien een snack of drankje - van het huis - uit casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
(Op oorlog met elke soort, van dinosaurus tot zeewier)(At war with every species, from dinosaur to seaweed)
Er zijn hier genoeg gelijkgestemde mensen! Misschien kunnen ze je meer verleidenThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Alsjeblieft, laat me niet doodgaan) (hou je mond, je bent stom, houd gewoon mijn verdomde hand vast)(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just hold my friggin' hand)
Knipoogde naar de zondaar terwijl ze hem door de deur leiddenWinking at the sinner while they walked him through the door
(Er zal geen romantiek zijn)(There will be no romance)

Excuseer me, meneer, er moet wel iets zijn dat we voor je kunnen doenExcuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Ik wil niet doodgaan) (hou je mond, je bent stom, kus me gewoon)(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Misschien een snack of drankje - van het huis! - uit casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
(Op oorlog met elke soort, veni, vidi, vici)(At war with every species, veni, vidi, vici)
Er zijn hier genoeg gelijkgestemde mensen! Misschien kunnen ze je meer verleidenThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Alsjeblieft, laat me niet doodgaan) (hou je mond, je bent stom, wees gewoon mijn verdomde man)(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just be my friggin' man)
Knipoogde naar de zondaar terwijl ze hem door de deur leiddenWinking at the sinner while they walked him through the door