Chonny's Inferno

L'Enfer de Chonny

Chonny's Inferno

Ici repose Chonny !Here lies chonny!
On sait que c'est lui car on a mis son nom sur la pierreYou can tell it's him 'cause we put his name on the stone

Il a fait couler des douches brûlantes !Ran his showers red hot!
Jamais trop bon pour un coup de feuNever too good for a potshot
Prenait le long chemin pour le boulot quand la chanson devenait intéressanteTake the long way 'round to work when the song got to the good part
Il essayait de rester humble, mais finissait inévitablement par trébucherHe'd try to stay humble, but inevitably stumble
Quand les mots gentils arrivaient et que son humilité s'effondraitWhen the kind words rolled in and his humility crumbled
Toujours s'attarder sur ce qui lui faisait mal, pleurer et réévaluerAlways dwell on what hurt him, lament and reassess
Un évier bimensuel ; dépression dans un excès mental insenséBimonthly sink; depress in senseless, excess mental abscess
Il a essayé de combattre les démons qui lui causaient tant de stressTried to fight the demons that had caused him such stress
À environ trente-cinq ans, il est mort de, eh bienAt about thirty-five, died of, well
Fais un pariTake a guess

Il a pris son ascension doréeTook his golden ascension
Sa famille et ses amis en colère, remplis de peur et de tensionHis family and friends incensed with fear and tension
Au-delà de leur compréhensionBeyond their comprehension
À plus tard ! Je vais voir le bonhomme là-hautCatch ya later! I'm off to see the man upstairs
Espérons qu'il n'a pas trop prêté attentionLet's hope he ain't been paying too much attention

Il y avait un ange à l'entrée, vérifiant une liste d'invitésThere was an angel at the entrance, checking off a guest list
Chonny n'y était pas et a été conduit à la sortieChonny wasn't on it and was ushered to the exit
Mais soyons francsBut let's be frank
On s'y attendaitWe did expect this

Excusez-moi, monsieur ! Il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour vousExcuse me, sir! There must be something I could do ya for
Peut-être un service - ou un billet - pourrait ouvrir ces portes en perlesPerhaps a favour - or a fiver - might open up those pearly doors
Je travaille vraiment dur ! Je suis sûr qu'il y a quelque chose que je peux faireI'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Suppliant les anges pendant qu'ils le poussaient à travers la portePleading with the angels while they pushed him through the door

J'ai dit excusez-moi, monsieur ! Il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour vousI said excuse me, sir! There must be something I could do ya for
Peut-être un service - ou un billet ! - pourrait ouvrir ces portes en perlesPerhaps a favour - or a fiver! - might open up those pearly doors
Je travaille vraiment dur ! Je suis sûr qu'il y a quelque chose que je peux faireI'm awfully hard-working! There's something I could do, I'm sure
Suppliant les anges pendant qu'ils le poussaient à travers la portePleading with the angels while they pushed him through the door

Tout espoir abandonne, vous qui entrez ici !All hope abandon, ye who enter in!
Oh ! Ne faites pas attention au panneau, mon ami, sa menace est faible et minceOh! Don't mind the sign, my friend, its threat is weak and thin
On l'a vraiment juste là pour tenir les coincés là-haut à distanceWe really only have it there to keep those squares upstairs at bay
On vient de commencer une partie de poker, tu veux jouer ?We just started a hand of poker, you wanna play?

Euh-huh ! Oh, d'accordUh-ha! Oh, right
Tu pensais qu'on aurait des putes enchaînées, emmêléesYou thought we'd have some chained up whores, tangled
Accrochées par des cordons d'extension ?Hanged up by extension cords?
Un plat principal rôti à la flamme de l'enfer, avec un accompagnement de propriétaires frits ?A hellfire spit-roast main course, with a side of fried landlords?
Eh bien, désolé pour la frayeur, mais tu ne peux pas croire tout ce que tu lis dans le journalWell, sorry for the fright, but you can't believe all you read in the paper
Ce morceau de propagande que tu appelles la bible a été écrit par le plus grand haineux du mondeThat hit piece you call the bible was written by the world's greatest hater
(Le monde est dirigé par des gens malveillants)(The world is run by evil people)

Et oui, bien sûr, le diable a vraiment déchaîné sa colère sur le fléau maléfiqueAnd yes, of course, the devil's wrought true wrath upon the wicked scourge
Un meurtrier ou un violeur ferait mieux de se méfier de sa force violenteA murderer or rapist best beware his violent force
Mais ici, on s'attarde surtout sur ce que les imbéciles là-haut expulsentBut here, we mostly dwell in what the fools up there expel
Une distribution terriblement diverse de créatures réside ici en enferAn awfully diverse cast of critters resides down here in hell

Il y avait un démon vêtu de flammes, vérifiant une liste d'invitésThere was a demon cloaked in flames, putting checks on an invite list
À côté d'une ligne de noms se trouvait un guide d'accusations signéesBeside a line of names had lied a guide of signed indictments
Les îles blanches et brillantes en hauteur exciteraient les ennuyeuxThe bright, white islands high would get the boring ones excited
Mais crois-moi, mec, tu n'aimerais pas çaBut trust me, man, you wouldn't like it

Alors excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour vousSo do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
Peut-être un en-cas ou une boisson - à la maison - de casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
Il y a plein de gens qui pensent comme vous ici ! Peut-être qu'ils pourraient vous séduire davantageThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Clignant de l'œil au pécheur pendant qu'ils le conduisaient à travers la porteWinking at the sinner while they walked him through the door

Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour vousExcuse me, sir, there must be something we could do ya for
Peut-être un en-cas ou une boisson - à la maison ! - de casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
Il y a plein de gens qui pensent comme vous ici ! Peut-être qu'ils pourraient vous séduire davantageThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
Clignant de l'œil au pécheur pendant qu'ils le conduisaient à travers la porteWinking at the sinner while they walked him through the door

Tu peux fuir tes démons jusqu'à ce que tu sois épuiséYou can run from your demons until you are exhausted
Un jour, tu devras t'arrêter et découvrir ce qu'ils voulaientOne day, you will have to stop and find out what they wanted
Continue de fuir tes démons, jusqu'à ce que tu sois épuiséKeep running from your demons, till you are exhausted
Tu peux courir vers ces anges jusqu'à ce que tu sois épuiséYou can run to those angels until you are exhausted
Un jour, tu devras t'arrêter et te demander ce qu'ils voulaientOne day, you will have to stop and question what they wanted
Continue de courir vers ces anges, jusqu'à ce que tu sois épuiséKeep running to those angels, till you are exhausted

Alors excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour vousSo do excuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Je ne veux pas mourir) (ferme-la, t'es débile, embrasse-moi)(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Peut-être un en-cas ou une boisson - à la maison - de casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house - from casa infierno
(En guerre avec chaque espèce, du dinosaure à l'algue)(At war with every species, from dinosaur to seaweed)
Il y a plein de gens qui pensent comme vous ici ! Peut-être qu'ils pourraient vous séduire davantageThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Ne me laisse pas mourir) (ferme-la, t'es débile, tiens ma main)(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just hold my friggin' hand)
Clignant de l'œil au pécheur pendant qu'ils le conduisaient à travers la porteWinking at the sinner while they walked him through the door
(Il n'y aura pas de romance)(There will be no romance)

Excusez-moi, monsieur, il doit y avoir quelque chose que nous pouvons faire pour vousExcuse me, sir, there must be something we could do ya for
(Je ne veux pas mourir) (ferme-la, t'es débile, embrasse-moi)(I don't want to die) (shut up, you're stupid, just kiss me)
Peut-être un en-cas ou une boisson - à la maison ! - de casa infiernoPerhaps a snack or beverage - on the house! - from casa infierno
(En guerre avec chaque espèce, veni, vidi, vici)(At war with every species, veni, vidi, vici)
Il y a plein de gens qui pensent comme vous ici ! Peut-être qu'ils pourraient vous séduire davantageThere are plenty like-minded folk here! Perhaps they might entice you more
(Ne me laisse pas mourir) (ferme-la, t'es débile, sois mon homme)(Please don't let me die) (shut up, you're stupid, just be my friggin' man)
Clignant de l'œil au pécheur pendant qu'ils le conduisaient à travers la porteWinking at the sinner while they walked him through the door