なないろのたね (nanairo no tane)

La Semilla de Siete Colores

なないろのたね (nanairo no tane)

En tus manos hay una semilla que brilla en siete colores
君のその手には 七色に光る種が
kimi no sono te ni wa nanairo ni hikaru tane ga
silenciosamente descansa, esperando el momento de despertar
静かに眠っていて 目覚めの時を待ってる
shizuka ni nemutte ite mezame no toki wo matteru

No lo olvides
忘れないでいて
wasurenai de ite
aunque esté cubierto por nubes oscuras y tiempos de ansiedad,
黒い雨雲に覆われ 不安な時にも
kuroi amakumo ni ooware fuan na toki ni mo
sé firme en tu fe,
真っ直ぐに信じていれば
massugu ni shinjite ireba
el sol sonreirá para ti, sin duda
太陽は君に微笑む きっと
taiyou wa kimi ni hohoemu kitto

Bajo el cielo azul, comienza la carrera hacia tus sueños
青い空の下 夢へと走り出せ
aoi sora no shita yume e to hashiridase
esperando que algún día los capullos florezcan
いつの日か蕾が 花開くこと願って
itsu no hi ka tsubomi ga hanahiraku koto negatte
buscando el tesoro escondido entre las nubes que brillan
キラリ輝いた雲間に隠れてる 宝物探して
kirari kagayaita kumoma ni kakureteru takaramono sagashite
si das un pequeño paso con valentía, adelante
小さな勇気で 一歩踏み出せば その先に
chiisana yuuki de ippo fumidaseba sono saki ni
y mira, se formará un arcoíris
ほら 虹が架かる
hora niji ga kakaru

Esa semilla tuya será golpeada por una suave lluvia,
君のその種は 優しい雨に打たれて
kimi no sono tane wa yasashii ame ni utarete
germinará en silencio, abrazando la esperanza
静かに芽吹いてく 希望を胸に抱いて
shizuka ni mebuiteku kibou wo mune ni daite

Aunque te sople el viento, aunque el sol fuerte te queme,
風に吹かれても 強い日差しに焼かれても
kaze ni fukarete mo tsuyoi hizashi ni yakarete mo
sigue levantando la mirada
顔上げていこう
kao agete ikou
lo que se refleja en tus ojos transparentes,
透き通った瞳に映るすべてのものが
sukitooru hitomi ni utsuru subete no mono ga
tu fragmento de sueño iluminará el futuro
夢の欠けらとなって 未来照らしてくれる
yume no kakera to natte mirai terashite kureru

Ese capullo aún sin nombre puede ser de cualquier color,
まだ名前の無いその蕾は どんな色にだってなれるから
mada namae no nai sono tsubomi wa donna iro ni datte nareru kara
sólo elige tus colores favoritos, y deja que florezca tu propia flor
そう好きな色を選んで 君だけの花を咲かせよう
sou suki na iro wo erande kimi dake no hana wo sakaseyou

Hagamos una promesa, siempre avanzar sin rendirnos
約束をしようよ いつだって諦めず進むって
yakusoku wo shiyou yo itsudatte akiramezu susumu tte

Bajo el cielo azul, comienza la carrera hacia tus sueños
青い空の下 夢へと走り出せ
aoi sora no shita yume e to hashiridase
esperando que algún día los capullos florezcan
いつの日か蕾が 花開くこと願って
itsu no hi ka tsubomi ga hanahiraku koto negatte
buscando el tesoro escondido entre las nubes que brillan
キラリ輝いた雲間に隠れてる 宝物探して
kirari kagayaita kumoma ni kakureteru takaramono sagashite
si das un pequeño paso con valentía, adelante
小さな勇気で一歩踏み出せば その先に
chiisana yuuki de ippo fumidaseba sono saki ni
y mira, se formará un arcoíris
ほら 虹が架かる
hora niji ga kakaru