Nuit Sanglante

Bloody Night

Wana-wana.. un piège? un piège?
ワナワナ.. 罠? 罠?
wanawana.. wana? wana?
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wana-wana, un piège? un piège?
ワナワナ, 罠? 罠?
wanawana, wana? wana?
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna

Wana-wana, vers les ténèbres profondes
ワナワナ 深い闇ヘ
wanawana fukai yami e
Wana-wana, je tombe, pas moyen
ワナワナ 堕ちてく no way
wanawana ochiteku no way
Wana-wana, c'est peut-être trop tard
ワナワナ 手遅れかも
wanawana teokure kamo
Wana-wana, je ne peux pas sortir de ce piège
ワナワナ 抜け出せない trap
wanawana nukedasenai trap

Donne-moi, toi, mystérieusement
Give me キミ 不気味に
Give me kimi bukimi ni
Tu t'approches, t'es un vampire?
妖しく近づく you’re vampire?
ayashiku chikazuku you’re vampire?
Si je me retourne, je ne pourrai plus revenir
振り向いたら 二度と戻れない
furimuitara nido to modorenai
Minuit, sous la lune étrange
Midnight 怪奇なムーンライト
Midnight kaiki na moonlight
Si la vérité se reflète
真実 (ほんと) の姿を映し出せば
shinjitsu (honto) no sugata wo utsushidaseba
On entend des cris au loin
叫び声が遠く聴こえる
sakebigoe ga tooku kikoeru
Quand la nature s'endort, à la tombée de la nuit
草木も眠る夜更け頃
kusaki mo nemuru yofukegoro
Des pas qui s'approchent doucement
ヒタヒタ迫る足音が
hitahita semaru ashioto ga
Derrière moi, qui est là?
後ろの正面 ダレでしょう
ushiro no shoumen dare deshou
Personne ne me libère?
Nobody set me free?
Nobody set me free?

Nuit sanglante, où es-tu?
Bloody night キミはどこに
Bloody night kimi wa doko ni
Les marques sur mon cou me font encore mal
首すじの棘の跡が 今も痛い
kubisuji no toge no ato ga ima mo itai
Nuit sanglante, un amour impossible
Bloody night 叶わぬ恋
Bloody night kanawanu koi
Je sais que c'est futile, mais je crie
判ってても声をからし 僕は叫ぶ
wakatte temo koe wo karashi boku wa sakebu
Tu me manques ce soir
I miss you tonight
I miss you tonight

Wana-wana, vers les ténèbres profondes
ワナワナ 深い闇ヘ
wanawana fukai yami e
Wana-wana, je tombe, pas moyen
ワナワナ 堕ちてく no way
wanawana ochiteku no way
Wana-wana, c'est peut-être trop tard
ワナワ 手遅れかも
wanawana teokure kamo
Wana-wana, je ne peux pas sortir de ce piège
ワナワナ 抜け出せない trap
wanawana nukedasenai trap

Entends-moi, ça semble mystérieux
Hear me 意味深そうに
Hear me imishin sou ni
Tu chuchotes secrètement, t'es un vampire?
ひそかに囁く you’re vampire?
hisoka ni sasayaku you’re vampire?
Dans mon cœur, tu caches tes crocs
心の中 牙を隠して
kokoro no naka kiba wo kakushite
Qui a fait ça? Un destin incertain
Who made? フメイな運命
Who made? fumei na unmei
Si tu croques dans la pomme d'Adam
アダムの林檎をかじったなら
Adamu no ringo wo kajitta nara
La lune t'invite dans le labyrinthe
迷宮へと月がいざなう
meikyuu e to tsuki ga izanau

Dans le silence de la nuit
静まり返る真夜中に
shizumarikaeru mayonaka ni
Dans l'obscurité, ça s'approche
暗闇の奥 迫りくる
kurayami no oku semarikuru
"La vie est douce, le retour est effrayant"
“イキハヨイ カエリハコワイ”
ikihayoi kaerihakowai
Quelqu'un me libère!
Somebody set me free!
Somebody set me free!

Nuit sanglante, l'amour est loin
Bloody night 愛は遠い
Bloody night ai wa tooi
Chaque pensée de toi me fait mal au cœur
キミのこと想う度に胸が痛い
kimi no koto omou tabi ni mune ga itai
Nuit sanglante, sans échappatoire
Bloody night 行き場のない
Bloody night ikiba no nai
C'est un amour interdit, alors je souhaite
禁じられた恋だから 僕は願う
kinjirareta koi dakara boku wa negau
Tu me manques ce soir
I miss you tonight
I miss you tonight

Wana-wana, un piège? un piège?
ワナワナ 罠? 罠?
wanawana wana? wana?
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wana-wana, un piège? un piège?
ワナワナ 罠? 罠?
wanawana wana? wana?
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna
Wa-wa-wa-wanna wanna

Tu es mon vampire?
You are my vampire?
You are my vampire?
Ne croise pas mes yeux
瞳を合わせちゃイヤ
hitomi wo awasecha iya
Parce que c'est comme un diamant
だって まるでダイヤ
datte maru de daiya
Je ne peux plus sortir
もう抜け出せないや
mou nukedasenai ya
C'est la fin, non?
絶体絶命じゃん
zettai zetsumei jan
C'est grave, non? Super danger
ヤバい no? Super danger
yabai no? Super danger
Oui, ça déborde
そうさ 溢れてんだ
sou sa afureten da
L'impulsion, à la limite, désir
衝動ギリギリ desire
shoudou girigiri desire

Quand la nature s'endort, à la tombée de la nuit
草木も眠る夜更け頃
kusaki mo nemuru yofukegoro
Des pas qui s'approchent doucement
ヒタヒタ迫る足音が
hitahita semaru ashioto ga
Derrière moi, qui est là?
後ろの正面 ダレでしょう
ushiro no shoumen dare deshou
Personne ne me libère?
Nobody set me free?
Nobody set me free?

Nuit sanglante, où es-tu?
Bloody night キミはどこに
Bloody night kimi wa doko ni
Les marques sur mon cou me font encore mal
首すじの棘の跡が 今も痛い
kubisuji no toge no ato ga ima mo itai
Nuit sanglante, un amour impossible
Bloody night 叶わぬ恋
Bloody night kanawanu koi
Je sais que c'est futile, mais je crie
判ってても声をからし 僕は叫ぶ
wakatte temo koe wo karashi boku wa sakebu
Je souhaite
僕は願う
boku wa negau
Tu me manques ce soir
I miss you tonight
I miss you tonight
Tu me manques ce soir
I miss you tonight
I miss you tonight

Wana-wana, vers les ténèbres profondes
ワナワナ 深い闇ヘ
wanawana fukai yami e
Wana-wana, je tombe, pas moyen
ワナワナ 堕ちてく no way
wanawana ochiteku no way
Wana-wana, c'est peut-être trop tard
ワナワナ 手遅れかも
wanawana teokure kamo
Wana-wana, je ne peux pas sortir de ce piège
ワナワナ 抜け出せない trap
wanawana nukedasenai trap