This Cowboy's Hat

Dieser Cowboyhut

This Cowboy's Hat

Nun, es gab schon immer Gruppen von Menschen, die sich nie einig werden konnten... und ich dachte immer, wenn sie die Chance bekämen, sich von Angesicht zu Angesicht zu setzen, würden sie vielleicht erkennen, dass sie viel gemeinsam haben.....Well there's always been groups of people that could never see eye to eye... an' I always thought if they'd get the chance to sit down and talk face to face they might realize they got a lot in common.....

Nun, ich saß in einem Café, trank eine Tasse, um die Zeit zu vertreiben.Well I was sittin' in a coffee shop, just havin' a cup to pass the time.
Erzählte Rodeo-Geschichten mit einem alten Cowboyfreund von mir.Swappin' rodeo stories with this ole cowboy friend of mine.
Als einige Motorradfahrer hinten anfingen zu kichern,When some motor-cycle riders started snickerin' in the back
und über den Hut meines Freundes lachten.started pokin' fun at my friend's hat.
Ein Typ sagte: Hey Tex, wo hast du dein Pferd geparkt?One ole boy said hey Tex, where'd you park your horse.
Mein Freund zog seinen Hut tief ins Gesicht, aber sie konnten nicht ignoriert werden.My friend just pulled his hat down low, but they couldn't be ingnored.
Ein kräftiger Kerl sagte: Ich glaube, ich reiße dir den Hut vom Kopf.One husky fellow said, I think I'll rip that hat right off your head.
Da drehte sich mein Freund um, und das sagte er.....That's when my friend turned around, and this is what he said.....
Du wirst einen schwarzen Tornado reiten, über den westlichen Himmel,You'll ride a black tornado, cross't the western sky
Fange einen alten blauen Nordwind und melke ihn bis er trocken ist.Rope an ole blue norther and milk it till it's dry
Bulle den Mississippi, drücke seine Ohren flach...Bull dawg the Mississippi, pin it's ears down flat...
Lange bevor du diesen Cowboyhut nimmst....Long before you take this cowboy's hat....
Jetzt, Partner, dieser alte Hut ist besser in Ruhe gelassen,Now partner, this ole hat is better left alone,
Er gehörte früher meinem Vater, aber letztes Jahr ist er gestorben.She used to be my daddy's, but last year he passed on.
Mein Neffe hat die Klapperschlange erlegt, die dieses alte Hutband macht,My nephew skinned the Rattler that makes up this ole hatband,
Aber 69 starb er in Vietnam.But back in 69 he died in Viet_Nam
Die Adlerfeder wurde mir von einem indianischen Freund gegeben,Now the eagle feather was given to me by an indian friend of mine
Aber jemand hat ihn irgendwo an der Arizona-Grenze umgebracht.But someone ran him down somewheres round that Arizona line
Und eine ganz besondere Dame gab mir diese Hutnadel,And a real special lady gave me this hat pin
Aber ich weiß nicht, ob ich sie jemals wiedersehen werde.But I don't know if I'll ever see her again.
Du wirst einen schwarzen Tornado reiten, über den westlichen Himmel,You'll ride a black tornado, cross't the western sky
Fange einen alten blauen Nordwind und melke ihn bis er trocken ist.Rope an ole blue norther and Milk it till it's dry
Bulle den Mississippi, drücke seine Ohren flach...Bull dawg the Mississippi pin it's ears down flat...
Lange bevor du diesen Cowboyhut nimmst.Long before you take this cowboy's hat
Jetzt, wenn deine Lederjacke für dich bedeutet, was dieser Hut für mich bedeutet,Now if your leather jacket means to you what this hat means to me
Dann denke ich, verstehen wir uns, und lassen es einfach dabei.Then I guess we understand each other, and we'll just let it be.
Aber wenn du es immer noch lustig findest, Mann, dann hast du mich gegen die Wand gedrängt.But if you still think it's funny, man, you got my back up against the wall.
Und wenn du meinen Hut berührst, musst du gegen uns alle kämpfen...And if you touch my hat, your gonna have to fight us all...
Nun, in diesem Moment sah ich ein wenig Traurigkeit in den Augen des Gangführers,Well, right then I caught a little sadness in that gang leaders eyes,
Und er drehte sich wieder zu den anderen um, und sie schoben sich alle nach draußen.And he turned back t'wards the others and they all just sorta shuffled on outside
Aber als mein Freund sich wieder zu mir umdrehte, bemerkte ich, dass der Rand seines alten HutesBut when my friend turned back t'wards me, I noticed his old hat brim
Nun, er war hochgezogen... in einem großen Texas-Grinsen.Well it was turned up.. in a big ole texas grin
Du wirst einen schwarzen Tornado reiten, über den westlichen Himmel,You'll ride a black tornado cross't the western skies
Fange einen alten blauen Nordwind, melke ihn bis er trocken ist.Rope an ole blue norther, milk it till it's dry
Bulle den Mississippi, drücke seine Ohren flach...Bull dawg the Mississippi, pin it's ears down flat
Lange bevor du diesen Cowboyhut nimmst.Long before you take this cowboy's hat.