Os Nove Oruns de Iansã

Los Nueve Orunes de Iansã

Os Nove Oruns de Iansã

Akoro mina dewá aê, akoro mina dewáAkoro mina dewá aê, akoro mina dewá
Epahey Oyá! Oyá, Oyá!Epahey Oyá! Oyá, Oyá!

Voy a preparar tu ageumVou preparar o seu ageum
Devoto soy uno másDevoto eu sou mais um
De la santa sincretizadaDa santa sincretizada
Los efóns dan axé y poderOs efóns dão axé e poder
Brilla la luz de EiyeBrilha a luz de Eiye
Es tormenta y truenosÉ tempestade e trovoada
Cuenta la leyenda sobre sus pasionesDiz a lenda sobre suas paixões
Y el saber heredado de los orixásE o saber herdado dos orixás
Pero fue Xangô su gran amorMas foi Xangô seu grande amor
El hacha y la espada en tiempos de pazO machado e a espada em tempos de paz

Es noche de xirê en el Palacio de JusticiaÉ noite de xirê no Palácio da Justiça
Cuando Obaluaê viste la paja en la heridaQuando Obaluaê veste a palha na ferida
Al curar el dolor del mundo con palomitas y aceite de palmaAo curar a dor do mundo com pipoca e dendê
La reina de las palmas destranca el orun-ayêA rainha das palmeiras destranca o orun-ayê

Oyá es guardiana de los nueve orunsOyá é guardiã dos nove oruns
La madre del juicio y del truenoA mãe do julgamento e do trovão
Que la verdad pueda iluminarQue a verdade possa iluminar
La fe en cada corazónA fé em cada coração
Cuando resueneQuando ecoar
El tambor que eriza mi IlêO tambor que arrepia meu Ilê
Y el bien mayor desvanezca toda oscuridadE o bem maior desbotar toda escuridão
El fuego que arde para purificarO fogo que arde pra purificar
Es una oportunidad más de comenzar de nuevoÉ mais uma chance de recomeçar
Refleja en la mirada del niñoReflete no olhar da criança
La paz de OxaláA paz de Oxalá