Hard To Be The Bard

Moelijk om de Bard te zijn

Hard To Be The Bard

Mijn dagen zijn zo druk, ik word er duizelig vanMy days are so busy it's making me dizzy
Er is zoveel dat ik moet doenThere's so much I gotta do
Er zijn lunches en vergaderingen en poëzie-lezingenThere's lunches and meetings and poetry readings

En eindeloze interviewsAnd endless interviews
Moet poseren voor een portretGotta pose for a portrait
En hoe ik het verafschuw om daar voor eeuwig te zittenAnd how I deplore sitting there for eternity
Dan is het weer naar de herbergThen it's off to the inn
Waar mijn herbergier-vriendWhere my innkeeper friend

Een drankje naar mij wil vernoemenWants to name a drink after me
Dan terug naar mijn kamer, waar ik weer beginThen it's back to my room, where I resume
Met mijn poging om een hit te schrijvenMy attempt to write a hit
Gewoon ik en mijn bier en de verschrikkelijke angstJust me and my beer and the terrible fear
Dat ik het misschien aan het verliezen benThat I might be losing it

En het is moeilijkAnd it's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is echt moeilijkIt's really hard
Zo ontzettend moeilijkSo very very hard
Het is echt moeilijkIt's really hard
Heel erg moeilijkVery very hard

Ik laat het makkelijk lijken, maar schat, geloof meI make it look easy but honey believe me
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard

Het is zo ongelooflijk moeilijkIt's so incredibly hard
Zo onvoorstelbaar, ongelofelijk moeilijkSo inconceivably, unbelievably hard
Het is moeilijk om de bard te zijnIt's hard to be the bard
Eerlijk gezegd, ik weet niet hoe ik het doeHonestly, I don't know how I do it
Er is maar zoveel van mij om rond te delenThere's only so much of me to go around

Ik heb zoveel fansI've got so many fans
Met zoveel eisenWith so many demands
Ik kan nauwelijks even plassenI can hardly go take a piss
Hij kan niet plassenHe can't pee
Of het nu theaterfreak ofBe it theater-freak or
De handtekeningzoeker isThe autograph-seeker

Ze willen allemaal een stuk van ditThey all want a piece of this
Geef me, geef meGimme, gimme
Het is een kruis dat ik draagIt's a cross that I bear
Ik ben als Jezus, ik zweer hetI'm like Jesus, I swear
Het is een last, maar ik lijd erdoorIt's a burden but I suffer through it

Hij lijdtHe is suffering
Het hoort allemaal bij het spelIt's all part of the game
De valkuilen van roemThe trappings of fame
Maar iemand moet het doenBut somebody's gotta do it
Dus doet hij hetSo he does it

En ik weet, ik weet, ik moet gaanAnd I know, I know, I gotta go
En terug naar mijn pen en inktAnd get back to my pen and ink
Oh, laat me het niet doenOh don't make me do it
Laat me er niet doorheen gaanDon't make me go through it
Kan iemand me een drankje brengenCan somebody get me a drink

Want het is moeilijk'Cause it's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is echt, echt moeilijkIt's really really hard
Het is sexy, maar het is moeilijkIt's sexy but it's hard
Het is echt moeilijkIt's really hard
Sexy, maar het is moeilijkSexy but it's hard
Deze lat die ikThis bar that I'm
Verhoog om dit geweldig te zijnRaising to be this amazing

Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard

Het is zo vervelend moeilijkIt's so annoyingly hard
Zo onvermijdelijk, onaangenaam moeilijkSo unavoidably, unenjoyably hard
Het is moeilijk om de bard te zijn, schatIt's hard to be the bard, baby
Ik weet dat schrijven me beroemd maakteI know writing made me famous
Maar beroemd zijn is gewoon zoveel leukerBut being famous is just so much more fun
Je ziet wat mensen gewoon niet begrijpenYou see what people just don't understand

Is dat schrijven veeleisend isIs that writing's demanding
Het is mentaal uitdagend en het is saaiIt's mentally challenging and it's a bore
Het is zo'n karweiIt's such a chore
Om in een kamer alleen te zittenTo sit in a room by yourself
Oh mijn God, ik haat het gewoonOh my God, I just hate it
En je probeert iets te vindenAnd you're trying to find

Een openingszin of een briljant ideeAn opening line or a brilliant idea
En je loopt heen en weerAnd you're pacing the floor
En hoopt op een beetje goddelijke interventieAnd hoping for just a bit of divine intervention
Dat ene kleine stukje, die ene kleine vonkThat one little nugget that one little spark
Dan eureka! Je vindt het, je bent klaar om te beginnenThen eureka! You find it you're ready to start

Dus nu kun je schrijven, toch? Fout!So now you can write, right? Wrong!
Je bent nog lang niet dichtbij, je herinnert je dat verdommeYou're not even close, you remember that damn it
Je stuk moet in jambische pentameter zijn!Your play's gotta be in iambic pentameter!
Dus schrijf je een woord op, maar het is niet het juiste woordSo you write down a word but it's not the right word
Dus probeer je een nieuw woord, maar je haat het nieuwe woordSo you try a new word but you hate the new word
En je hebt een goed woord nodig, maar je kunt het woord niet vindenAnd you need a good word but you can't find the word
Oh waar is het, wat is het, wat is het, waar is het!Oh where is it, what is it, what is it, where is it!
Blah-blah-blah, ha ha, ah-ha -ughBlah-blah-blah, ha ha, ah-ha -ugh

MijnheerSir
HalloHello
U vroeg om informatie over wat Nicholas Bottom schrijftYou asked for information on what nicholas bottom is writing
Onze spion is hier met het nieuwsOur spy is here with the news
Heeft hij me zien verliezen?Did he see me losing it?
Hij is half blind, mijnheerHe's half blind, sir
Oh, goedOh, good
Dan heeft hij maar de helft gezienThen he only saw half of it
Zie je wat ik deed? Ha haYou see what I did? Ha ha
Spreek, manSpeak, man
Wat is het nieuws?What news?

Ik zag Nick Bottom, dat deed ikI saw nick bottom, I did
Hij betaalde een waarzegger om te zienHe paid a soothsayer to foresee
Wat Shakespeare's grootste stuk zou zijnWhat shakespeare's greatest play would be
Die slinkse kleine diefThat sneaky little thief
Waarom komt hij niet zelf met zijn ideeën?Why doesn't he come up with his own ideas?

Het is moeilijkIt's hard
Nee, dat is het, nietwaar?No, it is, isn't it?
Het is echt het ergsteIt's really the worst
Het is moeilijkIt's hard
Het doet me afvragen waarom ik daar niet eerder aan dachtMakes me wonder why I didn't think of that first
Het is moeilijkIt's hard
Moeilijk om de druk om te creëren te verlichtenHard to alleviate the pressure to create
Het is moeilijkIt's hard
Moeilijk om iets te doen dat zo goed is als het laatste dat ik deedHard to do something as good as the last thing I did
Dat al geweldig wasThat was already great
Het is moeilijkIt's hard
Het is moeilijkIt's hard

Zo moeilijk dat hij van de bard steeltSo hard that he is stealing from the bard
Nou, ik zal hem met zijn eigen wapens bestrijdenWell I'll hoist him by his petard
Alles wat ik nodig heb is een slimme vermommingAll I need is a clever disguise
Slimme vermommingClever disguise
Ik laat hem betalen voor die slinkse leugensI'll make him pay for those devious lies
Slinkse leugensDevious lies
Laat hem al het saaie werk doenLet him do all the tedious stuff

Het werk dat verschrikkelijk en ondraaglijk moeilijk isThe work that's terribly and unbearably hard
Alright Nick BottomAlright nick bottom
Ik denk dat Shakespeare moet ontdekkenI think shakespeare needs to find out
Wat Shakespeare's volgende grote hit zal zijnWhat shakespeare's next big hit will be

Want het is moeilijk'Cause it's hard
Het is totaal moeilijkIt's totally hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is totaal moeilijkIt's totally hard
Het is moeilijkIt's hard
Het is totaal moeilijkIt's totally hard
Ik heb fortuin en roemI've got fortune and fame
Iedereen kent mijn naamEveryone knows my name
Ik kan er niets aan doen als het zo verdomd moeilijk isI can't help it if it's so freakin' hard