Ashes

Cenizas

Ashes

Se calló como una rosa, la cicatriz de mi vientreHe shut up like a rose, the scar of my belly
Cómo quería que se levantara con las nubesHow I wanted him to rise up with the clouds
Cómo pedí amor, recibí las heridas en la mejillaHow I asked for love, received the wounds on cheek,
las noches de sueño vacíothe nights empty sleep,
palabras desesperadas que no puedo mantenerhopeless words I can't keep

Él buscó como un imán, Oh el metal soy yoHe searched just like a magnet, Oh the metal is me
Cómo necesitaba que él lo atraiga, que me protegiera de la creenciaHow I needed him to draw it in, protect me from belief
Cómo supliqué que terminara de nuevo, que sanara mi piel podridaHow I pleaded then to end again, heal my rotting skin,
suplicó entonces, pidió pecadopleaded then, asked for sin,
algo que pueda conservarsomething I can keep

Alma de mi alma, ¿me sientes?Soul of my soul, do you feel me?
Toca el latido, corazón de mi corazónTouch the beating, heart of my heart
Carne de mi carneFlesh of my flesh
Boca de mi bocaMouth of my mouth
Alma de mi alma, ¿me sientes?Soul of my soul, do you feel me?
Toca el latido, corazón de mi corazónTouch the beating, heart of my heart

Me rehuyó como una enfermedad, las plumas en mis ojosHe shuned me like disease, the feathers in my eyes
Cómo necesito su luz para purificar la oscuridad en el interiorHow I need his light to purify the darkness deep inside
Cómo pedí calor, recibí nieve y aguanieveHow I asked for warmth, received snow and sleet,
las quemaduras en mis piesthe burns on my feet,
hojas blancas y sin suciedadwhite and unsoiled sheets

Alcanzó todo deseo, mantuvo sus manos lejos de míHe reached for all desire, kept his hands far from me
Cómo mi mente edificada podría rectificar tal dolor y engañoHow my mind built high could rectify such pain and deceit
Cómo se hundió el dolor, el hormigón y la ceniza lloraHow the sorrow plunged, concrete and ashen weeps
La cama porosa huele con mirones sin resolverThe porous bed it reeks with unresolved peeks

Alma de mi alma, ¿me sientes?Soul of my soul, do you feel me?
Toca el latido, corazón de mi corazónTouch the beating, heart of my heart
Carne de mi carneFlesh of my flesh
Boca de mi bocaMouth of my mouth
Alma de mi alma, ¿me sientes?Soul of my soul, do you feel me?
Toca el latido, corazón de mi corazónTouch the beating, heart of my heart

Y ahora duermo en escalerasAnd now I sleep on ladders
Tengo tanto miedo de caerSo afraid I'll fall